Звёзды

notes

Сноски

1

Шу – одно из трех царств Эпохи Троецарствия Китая, существовавшее в 221–263 годах. В его территорию входила нынешняя провинция Сычуань (здесь и далее прим. пер.)

2

Доциньская эпоха – периоды Чуньцю и Чжаньго, до 221 г. до н. э.

3

Чжуань-сюй – один из легендарных пяти императоров Древнего Китая.

4

Цзянкоу – дословно «Перекресток рек».

5

Висячие гробы – погребальные сооружения в виде гробов, размещаются на срезе скал высоко над землей.

6

Династия Восточная Хань (25—220 гг.).

7

Новый Китай – Китайская Народная Республика, образованная в 1949 г.

8

Монета [весом] в пять чжу – металлические деньги, чеканившиеся в 118 г. до н. э. – 618 г. н. э.

9

Династия Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э.).

10

Чжан Сяньчжун (1606–1647) – один из руководителей Крестьянской войны 1628–1645 гг. в Китае.

11

Династия Мин – последняя этнически китайская династия, 1368–1644 гг.

12

Чэньинь – участок реки Миньцзян, на которой стоит Цзянкоу, дословно переводится как «Затопленное серебро».

13

Чэнду – город субпровинциального значения в провинции Сычуань.

14

Тяньван – китайская государственная сеть распознавания лиц.

15

Му – традиционная китайская мера площади, в настоящее время равная 1/15 гектара.

16

Ли – китайская единица измерения длины, 1 ли = 500 метров.

17

Движение третьего фронта было масштабным промышленным развитием Китая внутри его страны, начавшимся в 1964 году.

Оно включало крупномасштабные инвестиции в национальную оборону, технологии, основные отрасли промышленности, транспорт и другие инвестиции в инфраструктуру.

18

Г. Ф. Лавкрафт (прим. авт.).

19

Ду Фу (712–770) – выдающийся китайский поэт. Тростниковая хижина Ду Фу – музей и парк в его честь.

20

Храм Ухоу – мемориальный комплекс в честь полководца эпохи Троецарствия Чжугэ Ляна.

21

Дворец Цинъян – даосский храмовый комплекс.

22

Бэйшангуан – сокращенное название триады городов – Пекин, Шанхай и Гуанчжоу.

23

Видимая звездная величина – единица измерения светимости небесного тела. Чем меньше значение величины, тем ярче звезда (прим. автора).

24

Магатама – «изогнутая драгоценность» (яп.) – изогнутая бусина из драгоценного камня в виде запятой.