Играем «Как вам это понравится» / The Curat Shakespeare «As You Like it»

Пусти меня!

УИЛЬЯМ (в полном замешательстве). Нет, не пущу, пока сам этого не захочу. (УИЛЬЯМ пытается отойти, АМЬЕН его не пускает, потасовка продолжается). Вы выслушаете меня. Мой отец в своем завещании поручил вам дать мне хорошее воспитание, а вы воспитывали меня, как мужика, не скрывали, что отдаляли от меня все качества дворянина. Но дух моего отца все более крепнет во мне, и я не хочу больше сносить это положение. Поэтому откройте мне доступ ко всем занятиям, приличным дворянину, или отдайте мне скудную часть, завещанную отцом.

С ней я пойду искать счастья.

АМЬЕН. Что же ты станешь делать? Нищенствовать, когда истратишь эти деньги? (УИЛЬЯМ поднимает голову, чтобы ответить, но АМЬЕН опускает ее). Однако, довольно, я не желаю, что ты долее надоедал мне. Ты получишь то, что желаешь. А теперь оставь меня.

УИЛЬЯМ (смотрит в землю). Я не буду требовать больше того, что нужно для моей пользы.

АМЬЕН (встает, обращается к КУРАТОРУ). Ступай с ним, старый пес.

КУРАТОР (поднимая УИЛЬЯМА и уводя его).

«Старый пес»! Так вот моя награда. Впрочем, вы правы: я потерял все зубы у вас на службе. Упокой, Господи, душа моего старого хозяина. Он не сказал бы такого слова.

АМЬЕН (оставшись один). А, так вот оно что! Ты хочешь перерасти меня. Я вылечу тебя от этой болезни, а тысячу крон все-таки не отдам. Эй, Деннис!

(КУРАТОР, дает пинка ШУТУ, который зажал ОДРИ в углу. УИЛЬЯМ, в глубоком раздумье сидит на сундуке, РОЗАЛИНДА подходит к нему, берет за руку, гладит по голове).

ШУТ (подскакивает к АМЬЕНУ, в роли ДЕННИСА). Изволили звать?

АМЬЕН. Как я понимаю, Карл, борец герцога, приехал сюда, чтобы поговорить со мной?

ШУТ. Точно так, с вашего позволения. Он здесь, у дверей, и просил разрешения зайти.

АМЬЕН. Зови его.

ШУТ. Конечно. ЭЙ, КАРЛ!

КУРАТОР. Ты – Карл.

ШУТ. Только не я. Ворочать тяжести не по мне. Я делаю только легкую работу. Я…

КУРАТОР (угрожающе). За дело.

ШУТ. Хорошо. (Мгновенно надевает костюм КАРЛА, с накладными мышцами.

Как КАРЛ, стараясь убить время, пока переодевается): Хо-хо-хо. (Добавляет в голос грубости): Хо-хо.

АМЬЕН. Уважаемый мсье Карл!

КАРЛ. Доброго утра вашей милости.

АМЬЕН. Добрейший мсье Карл, какие новейшие новости при новом дворе?

ШУТ. Никаких новостей при дворе, кроме старых новостей. Старый герцог изгнан из герцогства новым герцогом, его братом.

АМЬЕН. Не можете ли сказать мне, изгнана ли Розалинда, дочь герцога, вместе со своим отцом?

ШУТ.