Королевы бандитов

8

Ундхью – традиционное овощное блюдо индийского штата Гуджарат, требующее длительного процесса приготовления.

9

Пария – одно из названий, наряду с «неприкасаемыми», «низшими кастами», «зарегистрированными, или списочными, кастами», «хариджанами», «далитами», «пятыми», для индийских социальных групп, стоящих вне древней иерархии четырех варн (сословий брахманов, кшатриев, вайшья и шудр, которые делятся на «чистые» касты).

10

Далиты («угнетенные», санскр.) – термин, введенный на замену «неприкасаемым», в 30–40-е гг.

XX в. доктором Бхимрао Рамджи Амбедкаром, борцом за их права.

11

Это прозвище или фамилия происходит от названия традиционных общин рыбаков-лодочников маллахов на севере и востоке Индии, одной из каст далитов. Деление на касты среди далитов соответствует местам их проживания и сферам деятельности, которые считаются «грязными» (чистка туалетов, ассенизация, сбор мусора, убой скота, выделка шкур, похоронные услуги и т. д.). По имени и фамилии, как правило, можно определить, к какой касте человек принадлежит.

12

Мангалсутра (букв. «священная нить», санскр.) – ожерелье, которое жених по индуистской традиции надевает на шею невесте в день свадьбы.

13

В Индии есть обычай перед свадьбой наносить на руки и ноги невесты символические узоры хной (мехенди).

14

Дандия – деревянные палочки, символизирующие мечи Дурги в «танце с мечами» (дандия-раас), традиционном гуджаратском танце, который воспроизводит бой богини с царем-демоном Махишасурой.

15

Гарба – гуджаратский народный танец.

16

Парафраз английской пословицы «никогда не поручай мальчишке мужскую работу».

17

«Любовный джихад» – бытующая в Индии исламофобская теория заговора, согласно которой мужчины-мусульмане соблазняют девушек-индуисток, чтобы обратить их в ислам.

18

Бихар – штат на востоке Индии.

19

Эмоциональное восклицание с оттенком огорчения, разочарования или недовольства.

Яар на хинди означает «друг, подруга».

20

Дару – общее название для крепких алкогольных напитков на хинди и гуджарати.

21

Тхарра – индийский самогон, как правило, из сахарного тростника или из пшеничной шелухи.

22

Чутья, или чут, – оскорбительное слово на языке гуджарати, происходящее от грубого названия женского полового органа.

23

Здесь: Эй, подруга! (хинди, гуджарати).