Круг Земной

Хорнклови – это хейти (прозвище) ворона и в то же время прозвище скальда Торбьёрна, которое он получил, как предполагается, потому, что был автором «Речей ворона». Строфы, которые приводятся на с. 58, 59, 63, 64, 66 из «Глюмдрапы», а строфы, которые приводятся на с. 63, 65, 66 – из «Речей ворона».

144

Название (Glymdrаpa) происходит от слов, которые значат «шум боя» (glymr) и «торжественная хвалебная песнь» (drаpa). Сохранилось (не полностью) девять строф этого произведения.

145

…поля стягов – поля битв.

146

…коней бурунов – кораблей.

147

Бёльверк брани – воин (Бёльверк – одно из имен Одина).

148

Хлюмрекских татей – ирландцев. Хлюмрек – область в Ирландии (современное Лимерик).

149

Змей земли ладейной – корабль (ладейная земля – море).

150

Недруга Нёккви – Харальда Прекрасноволосого.

151

Льдин кольчуги – меча.

152

Гусей ран – стрел.

153

…пляске Скёгуль – битве (Скёгуль – имя одной из валькирий).

154

Посох Хильд – воин (Хильд – имя одной из валькирий, но в то же время слово это значит «битва»).

155

Отпрыск Фрейра – ярл Хакон.

156

…в грозе друга Лодура – битве (друг Лодура – Один)

157

…игрищах Фрейра – битвах.

158

…кормилец ворона – Харальд.

159

Шелом рыбы склонов – шлем-страшилище, которого все живое пугалось. Его надел себе на голову, согласно сказанию, дракон Фафнир (рыба склонов – дракон).

160

Ведьм доспехов – секир.

161

Вальской – французской (Валланд – Франция).

162

Утстейн – остров (в Рогаланде), на котором было одно из поместий Харальда Прекрасноволосого.

163

Косматый – прозвище Харальда Прекрасноволосого.

164

Толстошеий – Кьётви. По-видимому, Кьётви – это прозвище (букв. – «мясистый»), которое употреблялось вместо имени.

165

Черепицами Вальгаллы – щитами.

166

См.

167

Такой конунг ни в каких других источниках не упоминается.

168

По-видимому, о том, что Харальд прогнал своих жен, автор саги заключил из строфы Торбьёрна Хорнклови, которая приводится ниже. Но эту строфу следует скорее понять так, что, взяв в жены дочь датского конунга, Харальд отверг «дев рогаландских и хёрдских [=из Хёрдаланда], родом, из Хейдмёрка, племени Хельги [=из Халогаланда]», т. е. не захотел жениться на норвежке.