Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Сольфеджий легкое веселье

Даря заливистым дроздам,

В лугах подснежники он сеет,

Фиалки стелет по лесам.

У кресс-фонтана, где пугаясь,

Олень пьет чистый фианит, —

Он серебристо разливаясь,

Цветами ландышей звенит.

И под кустами оставляет

Плод земляники – алый мед;

Из листьев шляпу он сплетает,

Что от лучей тебя спасет…

Закончив все дела, на троне

Уже поцарствовав сполна,

Апрель склоняется в поклоне

И говорит: «Приди, весна!»

Paysage

…omnia plenis

Rura natant fossis.

    P. Virgilius Maro

Pas une feuille qui bouge,

Pas un seul oiseau chantant,

Au bord de l’horizon rouge

Un еclair intermittent;

D’un c?tе rares broussailles,

Sillons ? demi noyеs,

Pans gris?tres de murailles,

Saules noueux et ployеs;

De l’autre, un champ que termine

Un large fossе plein d’eau,

Une vieille qui chemine

Avec un pesant fardeau,

Et puis la route qui plonge

Dans le ?anc des coteaux bleus,

Et comme un ruban s’allonge

En minces plis onduleux.

Пейзаж

…всего его

Поля канавы

    Публий Вергилий Марон

И ни шороха листа,

И ни птицы в звонком пенье, —

Горизонта краснота,

Резких молний воспаленье.

Кое-где видны кусты,

Борозды в болоте тонут,

Тени на стене густы.

Ивы-девы плачут, стонут.

В стороне же от болот —

Ров с водой за пашней тощей,

И старуха, что бредет

Со своей тяжелой ношей.

В чрево синее холмов

Та дорога дальше длится —

Тонкой лентой кружевов

Извивается, змеится…

Carmen

Carmen est maigre, – un trait de bistre

Cerne son oeil de gitana.

Ses cheveux sont d’un noir sinistre,

Sa peau, le diable la tanna.

Les femmes disent qu’elle est laide,

Mais tous les hommes en sont fous:

Et l’archev?que de Tol?de

Chante la messe ? ses genoux;

Car sur sa nuque d’ambre fauve

Se tord un еnorme chignon

Qui, dеnouе, fait dans l’alc?ve

Une mante ? son corps mignon.

Et, parmi sa p?leur, еclate

Une bouche aux rires vainqueurs;

Piment rouge, ?eur еcarlate,

Qui prend sa pourpre au sang des coeurs.

Ainsi faite, la moricaude

Bat les plus alti?res beautеs,

Et de ses yeux la lueur chaude

Rend la ?amme aux satiеtеs.

Elee a dans sa laideur piquante

Un grain des sel de cette mer

D’o? jaillit, nue et provocante,

L’?cre Vеnus du gouffre amer.