Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Les cloches du soir

Quand les cloches du soir, dans leur lente volеe,

Feront descendre l’heure au fond de la vallеe;

Quand tu n’auras d’amis, ni d’amours pr?s de toi;

Pense ? moi! Pense ? moi!

Car les cloches du soir avec leur voix sonore

A ton coeur solitaire iront parler encore;

Et l’air fera vibrer ces mots autour de toi:

Aime-moi! Aime-moi!

Si les cloches du soir еveillent tes alarmes,

Demande au temps еmu qui passe entre nos larmes:

Le temps dira toujour qu’il n’a trouvе que toi,

Pr?s de moi! pr?s de moi!

Quand les cloches du soir, si tristes dans l’absence,

Tinteront sur mon coeur ivre de ta prеsence;

Ah! c’est le chant du ciel qui sonnera pour toi,

Et pour moi! et pour moi!

Вечерние колокола

Когда вечерние колокола, взлетая,

В долину времени опустятся, как стая;

Когда друзья вдали и нет с тобой любви,

Зови меня! Зови!

О, те колокола с их заунывным звоном,

Им все еще звучать в твоей душе со стоном;

Но ветер донесет слова мои звеня:

Люби! Люби меня!

И если сердца звон колоколам созвучен,

Пусть время скажет вновь, что путь наш неразлучен,

Когда сей мир потерь меж нами стал стеной,

Но ты со мной! Со мной!

Как благостную весть колокола вещают

О том, что счастье есть, и счастье обещают.

Ах! Это неба песнь; она звучит, маня,

Тебя, мой друг! Меня!

Pri?re

Ne me fais pas mourir sous les glaces de l’?ge,

Toi qui formas mon coeur du feu pur de l’amour;

Rappelle ton enfant du milieu de l’orage:

Dieu! J’ai peur de la nuit.

Apr?s ce que j’aimai je ne veux pas m’еteindre;

Je ne veux pas mourir dans le deuil de sa mort:

Que son souf?e me cherche, attachе sur mon sort,

Et dеfende au froid de m’atteindre.

Laisse alors s’embrasser dans leur еtonnement,

Et pour l’еternitе, deux innocentes ?ammes.

Hеlas! n’en mis-tu pas le doux pressentiment

Dans le fond d’un baiser o? s’attendaient nos ?mes?

Молитва

Не дай мне умереть от леденящих лет,

Коль сердце из любви Ты создал и огня.

Услышь свое дитя, когда померкнет свет,

Мой Боже! В мрак ночей не отпускай меня!

Уже познав любовь, я не хочу забвенья:

Погаснуть до конца, как бледная свеча…

Мне страшно чуять смерть у своего плеча.

К тебе, Господь, я шлю моленья.

Позволь еще хоть раз обняться крепко нам,

Когда сердца в пылу – одно к другому рвется.