Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Невинных две души соединяться ль там

В единый поцелуй, что вечностью зовется?

Les sеparеs

N’еcris pas! Je suis triste, et je voudrais m’еteindre;

Les beaux еtеs, sans toi, c’est l’amour sans ?ambeau.

J’ai referme mes bras qui ne peuvent t’atteindre;

Et frapper ? mon coeur, c’est frapper au tombeau.

N’еcris pas!

N’еcris pas! n’apprenons qu’? mourir a nous-m?mes.

Ne demande qu’? Dieu…qu’? toi, si je t’aimais.

Au fond de ton silence еcouter que tu m’aimais,

C’est entendre le ciel sans y monter jamais.

N’еcris pas!

N’еcris pas! je te crains, j’ai peur de ma mеmoire;

Elle a garde ta voix qui m’appelle souvent.

Ne montre pas l’eau vivre ? qui ne peut la boire,

Une ch?re еcriture est un portrait vivant.

N’еcris pas!

N’еcris pas ces dues mots que je n’ose plus lire;

Il semble que ta voix les rеpand sur mon coeur,

Que je les vois briller a travers ton sourire;

Il semble qu’un baiser les empreint sur mon coeur.

N’еcris pas!

Разлученные

Не пиши! Я грустна; в череде лет угасших

Моя жизнь без тебя – горстка пепла теперь.

Не поднять мне к тебе рук, объятья разнявших;

Сердце – брошенный склеп, не стучись в его дверь.

Не пиши!

Не пиши! Что прошло – не вернуть ненароком;

Только Бога спроси, как любила тебя,

Только в сердце своем ты спроси одиноком:

Никогда не взойти в небеса, не любя.

Не пиши!

Не пиши! О тебе сердце думать боится,

Моя память хранит голос манящий твой.

Но истекшей воды мне уже не напиться;

Дорогое письмо – как портрет твой живой.

Не пиши!

Не пиши! Этих слов я читать не посмею,

Лишь в улыбке твоей им сиять и звучать,

Озаряя уста, от которых немею;

И на сердце моем поцелуй, как печать.

Не пиши!

Le nid solitaire

Va, mon ?me, au-dessus de la foule qui passe,

Ainsi qu’un libre oiseau te baigner dans l’espace.

Va voir! et ne reviens qu’apr?s avoir touchе

Le r?ve… mon beau r?ve ? la terre cachе.

Moi, je veux du silence, il y va de ma vie;

Et je m’enferme o? rien, plus rien ne m’a suivie;

Et de son nid еtroit d’o? nul sanglot ne sort,

J’entends courir le si?cle ? c?tе de mon sort.

Le siеcle qui s’enfuit grondant devant nos portes,

Entra?nant dans son cours, comme des algues mortes,

Les noms ensanglantеs, les voeux, les vains serments,

Les bouquets purs, nouеs de noms doux et charmants.