Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Va, mon ?me, au-dessus de la foule qui passe,

Ainsi qu’un libre oiseau te baigner dans l’espace.

Va voir! et ne reviens qu’apr?s avoir touchе

Le r?ve… mon beau r?ve ? la terre cachе!

Одинокое жилище

Лети, моя душа, свободно и незримо

В пространстве над толпой, идущей мимо, мимо,

И птицей воспарив, коснись моей мечты.

И возвращайся вновь на землю с высоты.

В молчании немом в тиши уединенной

Я чувствую себя от мира отдаленной

В жилище, где мои рыдания со мной,

Я слушаю, как век проходит стороной,

Пустых обетов, клятв напрасных не скрывая,

Как будто водоросли мертвые срывая,

Уносит имена, погрязшие в крови,

А из других имен плетет венок любви.

Лети, моя душа, свободно и незримо

В пространстве – над толпой, идущей мимо, мимо,

И птицей воспарив, коснись моей мечты.

И возвращайся вновь на землю с высоты.

Allez en paix

Allez en paix, mon cher tourment,

Vous m’avez assez alarmеe,

Assez еmue, assez charmеe…

Allez au loin, mon cher tourment,

Hеlas ! mon invisible aimant !

Votre nom seul suf?ra bien

Pour me retenir asservie ;

Il est alentour de ma vie

Roulеe comme un ardent lien :

Ce nom vous remplacera bien .

Ah ! je crois que sans le savoir

J’ai fait un malheur sur la terre ;

Et vous mon juge involontaire ,

Vous ?tes donc venu me voir

Pour me punir, sans le savoir ?

D’abord ce fut musique et feu,

Rires d’enfants, danses r?vеes;

Puis les larmes sont arrivеes

Avec les peurs, les nuits de feu …

Adieu danses, musique et jeu !

Sauvez-vous par le beau chemin

O? plane l’hirondelle heureuse:

C’est la poеsie amoureuse:

Pour ne pas la perdre en chemin

De mon coeur ?tez votre main.

Dans votre pri?re tout bas,

Le soir, laissez entrer mes larmes ;

Contre vous elles n’ont point d’armes.

Dans vos discours n’en parlez pas!

Devant Dieu pensez-y tout bas.

Идите с миром

Идите с миром, дорогой,

Вы мучили меня довольно.

Мне говорить об этом больно,

Идите прочь, мой дорогой,

Увы! дорогою другой!

Всё в вашем имени одном:

Оно меня в неволе держит.

Своим звучаньем дивным нежит

И связывает сладким сном.

Жизнь в этом имени одном.

Ах! Я сама того не зная,

Могла свершить сей шаг опасный,

Но ваш поступок не напрасный,

Судья невольный, спасена я.

Иль действовали вы, не зная?

Вначале – музыка и свет,

Смех детский, танцы, тайны, грезы.