Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

Влажной синькой светит лампочка

Ночь напролёт;

Поскольку боль уже не тревожит;

А также ушли далеко

Белые зловещие образы и друзья;

Величественно молчат стены вокруг.

5

Когда на улице темнеет,

Встречается в сизых одеждах

Стародавний изгнанник.

Он шатко и шумно влачится,

Безгласна его молодая голова.

Громадны каменные города,

Воздвигнутые на равнине;

В них бездомные бродят гурьбой,

Их лица открыты ветрам

И деревьям на холмах;

Вся чаще страшит вечерняя заря.

Вскоре громко зашумят

Воды ночи,

Коснутся кристальных щёк

Ангельской девушки,

Её белокурых волос,

Обременятся сестринскими слезами.

Это и есть любовь: шипы цветущего куста

Мимоходом касаются

Холодных пальцев чужака;

В голубой ночи

Исчезают

Крестьянские дома.

В детской тишине,

В зерне, где безмолвно топорщится крест,

Предстают перед глазами

Со вздохом его тень и вход.

Gottfried Benn

Готфрид Бенн (1886–1956)

Welle der Nacht / Волны ночи

Волнение ночи – чудища моря в созвездии Овна

и Дельфин с Гиацинтом плещутся в зыби летучей,

заросли вереска, лавровых роз, известняковая осыпь,

дворцовые руины на Истрии пронизывают ветры.

Волнение ночи – две мидии, две избранницы,

омывает прибоем, здесь о скалы и камни бьются они,

и тиару, и пурпур теряют обе, и перлы их белые

укатываются безвозвратно в хляби морские.

1943

Reisen / Путешествия

Думаете, так уж глубок этот Цюрих,

куда вы вознамерились ехать,

будто в городе этом святыням и чуду

есть место, что стоит в программе всегда?

Думаете, и в Гаване,

что и бела, и красна как гибискус,

разразится небесная манна

над вами, как жаждущими в пустыне?

Банхофштрассе и Рюэн,

Бульвары, Лидос, Лаан,

и даже на Пятой Авеню

вас пустотою внезапно придавит —

О, какой напрасный извод!

А поздней познаете вы ненароком:

что лучше бы пребывать в покое

и беречь всё то, что вас окружает.

1950

Wilhelm Lehmann /

Вильгельм Леман (1882–1968)

Моему старшему сыну

Порознь цветут

Зимняя липа и летняя липа —

А тем временем, сын мой любимый,

Песенка эта подходит к финалу.

Ластовник корнями

Впивается в известь холма.

Я осязаю это во тьме,

Из-под земли я всё это вижу.

Серые камни пятнает дождь —

Златопёрому зяблику не хватило

Для песни ноты одной.