Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

Челядь юная снуёт безмолвно,

Втаскивая в опустевший дом

Корзины с фруктами, кувшины с вином,

Ветки миндаля, букеты мимоз.

На запах садовый роем

Из стен вылетают пчёлы,

Сияющие внутренним светом,

И музицируют над моей головой.

И вот в щелях стены укрылись:

Слетелись звёзды к угощенью;

Благостно небес ночных ярмо,

Как будто под крышей дома моего…

Не поют? «А кто может познать

Величайшего Господа нашего?

Огонь полыхает под горою Эссе,

Огонь пылает в косточке винограда».

Господь отправит вестников —

Сыновей своих малолетних,

И в приветствии взыщут они

День печали в моих очах.

Schewend im Schnee / Под снегопадом

Грузным корневищем в ночи зависает пурга,

Хлопьями тяжёлыми осыпаются снега.

Дремлет город почти в эпицентре шторма,

Стоят на страже горящие шахтовые фонари.

Мой дух, чутко внимающий звукам,

Непрерывно шуршащим повсюду,

Неотложно приводит к монотонной равнине,

Где вьюжат искристые снежные вихри.

Здесь становится шире пространство,

Здесь манит шагать на шатких ногах

Всё дальше и дальше в запретные дали

С какой-то нектарной летней улыбкой.

Моё смирение зацвело, как всё в округе.

Подними свой тяжкий взор: вот зелёная крапива.

О смирение моё, мы жили друг подле друга,

Мы не знали друг друга, о себе позабыли.

Теперь не время, чтобы слушать,

Как ликуют в июльском ливне эти дрозды!

Однажды восторгом меня захватило,

Когда спозаранку глаза заливало слезами.

Там, высоко в лесах бежит красный ручей,

Играя солнечными лучами.

Так душа моя пробивается между скал и камней,

О самой себе никогда не вспомнит.

Снегом трепетным вьюжит,

Скорбно бегут небеса

В странствии дальнем,

Сумасшествие сужает ширь.

Verborgen / Затаённое

Незримый метатель,

Незримые цели.

Серебряный диск,

Пролетает над крышами зданий.

Время расщепляется

И падает затаённо

По обе стороны.

Пелена сущностей,

Исчезнувших народов серебряная пыль,

Что оседает мимолётно на моей судьбе,

Пока зубы вгрызаются

В зелёное яблоко.

Я смахиваю пыль

Робкой рукой,

Вниз осыпается ничто.

Дай мне руку, Иоганн,

Странник без страны.

Nachts / Ночное

Протарабанили копыта,

Прожужжал дротик,

Прошмыгнули хохот, смех, хи-хи,

Дождь над морем пропел

В парусах и в росах.