Один из нас лжет

Ты, кто слышит меня! Тайной ли хочешь со мной поделиться?

Неотрывно смотри мне в лицо, пока воздух ночной я вдыхаю

(Только будь честен – ведь нас никто не услышит,

я же с тобою

Могу провести лишь минуту).

Противоречу ль себе я?

Да пусть его – хоть бы и противоречил.

(Ведь я так огромен – в себе я вмещаю столь многих)…

Ты успеешь ли высказать все, пока не отправился в путь я?

Или заговоришь, когда будет уж слишком поздно?..

Словно ветер, я улетаю, и белые кудри волос развеваю

Вослед уходящему солнцу,

Плоть морскими волнами вздымаю, пластаю кружевом пены в прибое.

Липкой грязи себя завещаю – и да прорастут сквозь меня

Мои любимые травы,

Если вновь повидаться захочешь, ищи меня

Под каблуками своих сапог.

Ты, конечно, меня не узнаешь, не услышишь беззвучного слова,

Но я все равно одарю тебя добрым здоровьем,

Крови ток укреплю и очищу.

Если же сразу меня отыскать не сумеешь – не оставляй попыток;

Нет меня здесь – ну, а ты поищи там и сям.

Помни: где-нибудь все же стою я, тебя ожидая.[3 - У. Уитмен. «Листья травы. Песня о себе». Перевод Н. Сидемон-Эристави.]

– «Песня о себе», – говорит вполголоса Лопес, когда девушка замолкает. – Интересный выбор.

Снова звучит музыка, потом опять чтение, и наконец все заканчивается. Священник сообщает, что похороны будут закрытыми – только для родственников. Меня это устраивает. Мне никогда в жизни не хотелось так откуда-нибудь смыться, и я готов стартовать раньше, чем процессия пройдет по проходу, но Лопес снова кладет ладонь мне на руку.

Группа старшеклассников выносит из дверей гроб Саймона. За ними пристраиваются человек двадцать в темном, в конце – мужчина и женщина, держащиеся за руки. У женщины тонкое треугольное лицо, как у Саймона. Она смотрит в пол, но, когда проходит мимо нашей скамейки, встречается со мной глазами – и не успевает подавить яростный всхлип.

Проходы заполняются людьми, кто-то боком продвигается к нам с Лопес.

– Нейт Маколи? – спрашивает он. – У тебя найдется пара минут, сынок?

Глава 7. Эдди

Воскресенье, 30 сентября, 14.05

Выйдя из церкви, я прикрываю глаза ладонью от солнца и высматриваю Джейка. Носильщики поставили гроб Саймона на что-то вроде металлической каталки, потом отступили, и похоронщики стали грузить эту тележку в катафалк.