Повість про Ґендзі. Книга I

Зi свого боку, Мурасакi стала неподiльною господинею в домi (ошатному палацi на Другiй вулицi) i не переймалася ситуацiями, коли старiючому ловеласу доводилось «збирати камiння», розкидане в юностi: будувати своiм колишнiм коханкам житло, пiдтримувати iх матерiально тощо. Особливо важливим подружнiм кроком Мурасакi стала згода на те, щоб Акасi (кохання Гендзi пiд час вигнання) передала дочку вiд Гендзi на виховання у iхнiй дiм. Пiзнiше вони видали шляхетну панночку замiж за коронного принца – майбутнього iмператора.

В осяйного принца було багато подруг. У любовних пригодах вiн майже з усiма доходив фiзичноi близькостi, та нiкого не брав силою – жiнки самi вважали за честь йому вiддатися. Але е декiлька жiночих постатей в романi, якi можна вважати знаковими.

ФУДЗІЦУБО – як i мати Гендзi, що рано померла, наложниця iмператора, а потiм i iмператриця. Вона була схожа на матiр принца, тому ii любили i iмператор, i герой роману. Лише одна миттевiсть життя пов’язала два серця. Юний герой поночi прийшов до своеi черговоi коханки, подруги Фудзiцубо, пiдлiз пiд завiсу жiночих покоiв i попестив тiло (правда, в ту нiч подруги мали спати разом, однак пасiя принца кудись вийшла, i в ложi була сама Фудзiцубо), а коли второпав, що тут щось не те (форми iншi й талiя не та), та миттевiсть уже вiдбулася, результатом став хлопчик, який свого часу став iмператором.

Усе життя Гендзi боготворив свою королеву, яка була близько i водночас так далеко…

УЦУСЕМІ – нiжний i заразом сумний образ японськоi поезii – висохла оболонка цикади.

Одна з перших коханок юного принца. Пензликом Мурасакi цей чарiвний образ нiжностi i легкого смутку подано в роздiлах «Порожня шкаралупка цикади», «Шафран» тощо. Вишукана аристократка (дружина намiсника Кii), оточена аристократичною сiм’ею (батьки, брат). Але не встояла перед чарами блискучого принца.

Панi РОКУДЗЬО – Панi з Шостоi вулицi (подана в роздiлi «Вечiрне лице» i далi по всьому роману) – жiнка, старша за Гендзi, яка завжди виявляла на нього певний магiчний вплив.

Якщо хочете – коханка-порадниця. Їi дочка була визначена двором як жриця святилища Ісе (це найшанованiший японський сiнтоiстський храм Ісе (тепер Мiе) на шляху Токайдо, присвячений богинi сонця Аматерасу). При поверненнi в Кiото вона знову служила при дворi, а пiзнiше вiдома як iмператриця Акiконому. Гендзi з великою повагою ставився до матерi й дочки i побудував для панi Рокудзьо палац на Шостiй вулицi.

ОБОРОДЗУКІЙО («нiч тьмяного мiсяця») – фатальна жiнка.