Повість про Ґендзі. Книга I

Розгублена через необхiднiсть обирати мiж двома шляхетними кавалерами, вона хотiла було втопитись, але ii врятували i вiдправили в монастир у горах на схiд вiд Кiото.

Глибоким песимiзмом пройнятi подii в останнiй частинi твору. Величнi днi були при Блискучому Гендзi – i все минуло. Наступне поколiння – принци Каору i Нiоу – виявилися дрiбнiшими постатями. Мурасакi Сiкiбу натякае, що то така КАРМА. Природа, що створила Великих героiв, вiдпочивае на iхнiх нащадках.

Борис Яценко

Повiсть про Гендзi

Покоi павлонii

Головнi персонажi:

Гендзi, – вiд народження до 12 рокiв

Імператор Кiрiцубо, – батько Гендзi

Наложниця Кiрiцубо, – мати Гендзi

Нього Кокiден, – дочка Правого мiнiстра, дружина iмператора Кiрiцубо

Принц-спадкоемець, – старший син iмператора Кiрiцубо й нього Кокiден

Принцеса Фудзiцубо, – наложниця iмператора Кiрiцубо, майбутня iмператриця

Принц Хьобукьо, – брат принцеси Фудзiцубо

Лiвий мiнiстр, – тесть Гендзi

Аоi, – дочка Лiвого мiнiстра, перша дружина Гендзi

Куродо-но сьосьо, – син Лiвого мiнiстра, брат Аоi

Хтозна-коли серед численних нього й коi[4 - Нього – придворна дама третього (пiсля iмператрицi) рангу, зазвичай принцеса або дочка мiнiстра, яка могла стати iмператрицею; коi – наложниця, придворна дама четвертого-п’ятого рангу, як правило, дочка придворного четвертого-шостого рангу.

Тi з них, що вiд самого початку, ставши на службу в Імператорському палацi, самовпевнено вважали себе гiдними такоi ласки, вiд заздрощiв зненавидiли ii за таку зухвалiсть. А ще бiльше не могли заспокоiтися наложницi, що були однакового або нижчого вiд неi походження. Те, що вона зранку i ввечерi прислужувала Імператору, iх вкрай дратувало, i це, напевне, накликало на неi стiльки злостi, що вона занедужала й усе частiше проводила днi в батькiвському домi, та все одно, щораз бiльше жалiючи ii, Імператор, незважаючи на людський осуд, так ласкаво з нею обходився, що мiг би стати недобрим прикладом для майбутнiх поколiнь.

Найвищi вельможi й середня знать несхвально вiдводили погляди, бо така пристрасть iх приголомшила. Вони казали, що саме за подiбних обставин у Морокосi[5 - Стародавня японська назва Китаю.] зчинявся розбрат i наставала руiна.