Повість про Ґендзі. Книга I

76

Слова з вiрша типу «седока»: «Як звуть цi квiти, / Що, неначе снiг, / Поля встелили? – / Ту, що так далеко, / Спитав би я, / Якби спитати мiг…» («Збiрка старих i нових японських пiсень», 1007).

77

Рослина з родини гарбузових, legenaria siceraria, що розцвiтае ввечерi i в’яне вранцi.

78

Адзарi – монах-наставник, зразок служiння в буддiйськiй сектi Тендай i Сiнгон.

79

Будда Амiда – володар Чистоi землi, найшанованiший будда стародавньоi Японii.

80

Слова з танки: «Безсмертя зичимо, / Згадавши iх тепло… / Як би хотiлось дiтям, / Щоб на свiтi / Розлук з батьками не було» («Збiрка старих i нових японських пiсень», 901).

81

Слова з танки: «Як вогники / Вечiрнiх свiтлячкiв, / Я також пломенiю вiд кохання… / Вона ж цього / Не хоче помiчать» («Збiрка старих i нових японських пiсень», 562).

82

Тобто панi Рокудзьо.

83

Нокiба-но огi.

84

Нижня жiноча одежа, що прив’язувалася стрiчками до талii.

85

За стародавньою легендою, бог Кадзуракi мав потворну зовнiшнiсть i збудував мiст, яким користувався лише вночi.

86

Карiгiну – мисливський одяг, що складався з каптана й коротких шароварiв.

87

Слова iз одного вiрша Бо Цзюйi.

88

Одяг з пiдкладкою.

89

Щоб пiднятися на вершину священноi гори Мiтаке, треба було упродовж тисячi днiв поститись i молитися Учителю Прийдешнього – буддi майбутнього часу Мiроку.

90

За поемою «Вiчний смуток» Бо Цзюйi, китайський iмператор Сюаньцзун зустрiчався зi своею наложницею Ян Гуйфей у Палацi Довголiття.

91

Очевидно, йдеться про стосунки Югао й То-но цюдзьо.

92

Цитата з вiрша: «Навiть якщо навiки перестане текти / Вода у рiчцi Окiнага, / В якiй норцi пiрнають, / Та для розмови, люба, iз тобою / Не вичерпаю слiв нiколи» («Ман’йосю», 4458).

93

Слова з вiрша: «В селi занедбанiм / І люди постарiли – / Як iх оселi.

/ А за тином сад / Нагадуе менi поля осiннi» («Збiрка старих i нових японських пiсень», 248).

94

Слова з вiрша: «На березi морському, / Де бiлi хвилi / Повсякчас набiгають, / Я, дитина рибалки, живу, / Та своеi оселi не маю» («Ваканроейсю», 722).

95

Вартовий Водоспаду – воiн, який стояв бiля водоспаду поблизу iмператорськоi палати Сейрьоден; пiд час вечiрньоi переклички вiн називав свое iм’я останнiм.