Потерянный рай

Меж тем уж Сатана, спустившись, бродит

По выпуклости мрачной, чей покров

Собой мир этот круглый окружает,

Включая сферы светлые внутри,

И служит им защитой от Хаоса

И от вторженья древней Ночи; шаром

Он кажется вдали, вблизи же с виду

То безграничный, мрачный материк,

Пустой, суровый, дикий, над которым

Висит весь ужас Ночи – тьма без звезд, —

И вечно грохот бурь там раздается

И шум Хаоса; вкруг все безотрадно;

С одной лишь стороны, от стен Небес,

Хоть на громадном расстоянья, слабо

Их отблеск отражается, и воздух

Там менее измучен ревом бурь.

Здесь Сатана бродил в пространстве темном.

Так коршун, уроженец Имауса[74 - Имаус – так древние географы называли Гималаи и расположенные к северу от них горные цепи вплоть до Урала.],

Чьи снежные хребты кладут предел

Татар бродячих варварским набегам,

Покинув область, бедную добычей,

Ища ягнят иль молодых козлят

На тех холмах, где их стада пасутся,

Летит к истокам Ганга иль Гидаспа[75 - Гидасп – один из притоков Инда.

Индийских рек, но на пути своем

Спускается в бесплодную равнину

Обширной Сериканы[76 - Серикана – Этим именем обозначалась у древних страна, соответствующая нынешнему Тибету, отчасти Китаю и Бухаре.], где китаец,

К соломенной своей тележке легкой

Приделав хитроумно паруса,

Ее предоставляет двигать ветру.

Итак, по той стране, подобной морю,

Бродил, при свисте ветра, Сатана,

Весь погруженный в думу о добыче, —

Один; иных там не было созданий,

Живых иль мертвых, – не было тогда;

Позднее же сюда с Земли взлетели,

Как испаренья легкие эфира,

Все образы пустых и преходящих

Вещей – все то, чем грех и суета

Людскую жизнь так часто наполняют:

Пустые все дела и все, кто в них

Надежды на известность или славу

Иль счастья ищет, в жизни ли земной

Или в загробной; также все, кто ищет

В делах своих награды на Земле;

Все суеверья мученики, также

Ревнители пустого увлеченья,

И те, кто ищет лишь людских похвал;

Здесь все они имеют воздаянье

Пустое по пустым своим делам.

Все образы вещей сюда стеклися,

Природе не удавшихся: уроды,

Ублюдки, недоноски, – все, которым

Не удалось сложиться на Земле,

Которые здесь только праздно бродят

И ждут уничтоженья до конца.