Превращение / Die Verwandlung. Уровень 3

Grete ging daher Г¶ffnen. Der Vater war gekommen.

В«Was ist geschehen?В«waren seine ersten Worte.

Gretes Aussehen hatte ihm wohl alles verraten. Grete antwortete mit dumpfer Stimme. Sie drГјckte ihr Gesicht an des Vaters Brust:

«Die Mutter war ohnmächtig, aber es geht ihr schon besser. Gregor ist ausgebrochen.«

«Ich habe es ja erwartet«, sagte der Vater,»ich habe es euch ja immer gesagt! Aber ihr Frauen wollt nicht hören.«

Gregor war es klar, dass der Vater Gretes kurze Mitteilung schlecht gedeutet hatte.

Deshalb musste Gregor den Vater jetzt besänftigen.

Gregor flüchtete sich zur Tür seines Zimmers und drückte sich an sie. Beim Eintritt vom Vorzimmer wird der Vater her gleich sehen, dass Gregor die beste Absicht hat, sofort in sein Zimmer zurückzukehren. Das ist nicht nötig, ihn zurückzutreiben. Man muss nur die Tür öffnen, und er wird gleich verschwinden.

Aber der Vater war nicht in der Stimmung, solche Feinheiten zu bemerken.

В«Ah!В«rief er gleich beim Eintritt.

Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und hob ihn gegen den Vater. So hatte er sich den Vater wirklich nicht vorgestellt, wie er jetzt dastand. Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater? Der gleiche Mann, der müde im Bett lag, wenn früher Gregor zu einer Geschäftsreise ausgerückt war? Der ihn an Abenden der Heimkehr im Schlafrock im Lehnstuhl empfangen hatte? Er hatte nur die Arme zum Zeichen der Freude gehoben. An ein paar Sonntagen im Jahr und an den höchsten Feiertagen ging er zwischen Gregor und der Mutter, in seinen alten Mantel.

Fast immer stand er still und versammelte um sich seine Begleitung.

XIII

Nun aber war er recht gut aufgerichtet[65 - er war recht gut aufgerichtet – он держался прямо]. Über dem hohen steifen Kragen des Rockes entwickelte sich sein starkes Doppelkinn. Unter den buschigen Augenbrauen drang der Blick der schwarzen Augen frisch und aufmerksam hervor. Das weiße Haar war zu einer peinlich genauen, leuchtenden Scheitelfrisur niedergekämmt.

Er warf seine MГјtze Гјber das ganze Zimmer auf das Kanapee hin und ging mit verbissenem Gesicht auf Gregor zu.

Er wusste selbst nicht, was zu tun. Immerhin hob er die Füße ungewöhnlich hoch. Gregor staunte über die Riesengröße seiner Stiefelsohlen. Gregor wusste ja noch vom ersten Tage seines neuen Lebens her, dass der Vater ihm gegenüber nur die größte Strenge für angebracht ansah.