Символическая жизнь. Тавистокские лекции

Фрейда представление о «жизненном стиле», то есть о социальном факторе в жизни каждого человека. – Примеч. пер.

11

Сущность как таковая (лат.), термин средневековой схоластики. – Примеч. ред.

12

Подобное лечится подобным (лат.). – Примеч. ред.

13

См. Кант И. Антропология с прагматической точки зрения // Сочинения в 6 томах. М.: Мысль, 1966. Т. 6. С. 349–587. – Примеч. ред.

14

Эктодерма – наружная оболочка эмбриона на ранних стадиях развития, формирует нервную систему (спинной и головной мозг и периферические нервы).

 – Примеч. пер.

15

«Нет ничего в душе, чего не было бы раньше в чувствах» (лат.). Цитата из работы Г.?В. Лейбница «Новые опыты о человеческом разумении» (перевод П. Юшкевича), восходящая к афоризму средневекового схоласта Дунса Скотта (Super universalibus Porphyrii). – Примеч. пер.

16

См. Августин Блаженный. Толкование на Евангелие от Иоанна. М.: Сибирская благозвонница, 2020, кн. XXXIV. – Примеч.

ред. См. работу Юнга «Символы трансформации», абз. 162. – Примеч. ред. оригинального издания.

17

См.: Психология и религия, абз. 113 / Юнг К.?Г. О психологии западных и восточных религий. М.: АСТ, 2022, а также работу автора «Психология и алхимия» (рис. 156). – Примеч. ред.

18

См. «Психологические типы», раздел «Определения». – Примеч. ред. оригинального издания.

19

Функцией реальности (фр.). – Примеч. ред.

20

В Великобритании. – Примеч.

ред.

21

Букв. «ощущение в желудке» (фр.). – Примеч. ред.

22

Здесь: неосвоенные африканские территории, поросшие кустарником. – Примеч. пер.

23

Разновидность провалов в памяти, когда человек не может вспомнить, например, происходило событие во сне или наяву, то есть не может опознать источник своих сведений; термин предложен швейцарским психиатром Т. Флурнуа. – Примеч. пер.

24

В оригинале «von der Vermieterin oder von der Koch» – букв.

«домовладелицы и кухарки»; поскольку русское слово «домовладелица» обладает несколько более высоким социальным статусом, чем «квартирная хозяйка», а в тексте подразумеваются, скорее, последние (типаж знаменитой миссис Хадсон из рассказов о Шерлоке Холмсе), было решено употребить при переводе более широкий по значению термин «домохозяйка». – Примеч. пер.

25

От лат. Emovere – потрясать, букв. «смещать (movere) вовне (e-)». – Примеч. ред.