Собрание произведений. Т. III. Переводы и комментарии

Рабыня тому, кто меня создал,

20__ Своим я отпрыском правлю

Но он же – тот, кто меня зачал до рождества своего,

Это и есть мой отпрыск

От коего вся моя сила.

Я жезл его юной власти

А он моей дряхлости посох

И в его лишь воле

Все, что со мною будет.

Ибо я неслышное молчанье

И я частое воспоминанье

30__ И могучий голос

И многоликое слово

Сущности имени моего.

За что же любите меня вы, ненавистники,

Ненавидящие тех, кто меня любит?

Пренебрегшие мною, зачем исповедуетесь?

Говорящие правду обо мне, почему лжете вы?

Знаете меня? – Отчего вы невежды?

Дайте знать обо мне тем, кто меня не знает!

Я же знание и неведение

40__ Я стыд и я смелость

Я сила и страх

Я война и мир —

Здесь спасайся!

Я в немилости, но я и великая.

Озаботься моей нищетой и богатством

Не срами, ведь гонят меня по всей вселенной

А я среди тех, кто придет —

Так не ищи меня в навозной куче

Не скрываюсь я среди отверженных,

50__ Ты найдешь меня в высших царствах.

Не ищи меня среди тех, кто в немилости

Не скаль зубов надо мною

Не от насилия погибаю я,

Ведь я – я жестока и милостива.

Стой на страже!

Не осуждай моего послушания

И да не возлюбишь ты гордыню мою

Не покидай меня, слабую

Не страшись моей власти.

60__ Зачем презираешь мой страх, кляня мою гордость?

Ведь я – среди множества опасений,

Моя сила в боязливой дрожи

Я слабая, да, и я же среди могуществ мощных

Нет во мне смысла, но я и мудра.

За что ненавидели меня в вашем совете?

Молчалива я среди молчащих

Но являюсь с возвышенной речью…

Зачем проклинали меня вы, эллины?

За то, что сужу я по-варварски среди варваров?

70__ Ведь я – это мудрость эллинов

И я – это ведение варваров.

Я та, кого везде ненавидели

И любили кого повсеместно

Я та, кого зовут Жизнь

А ты именуешь Смерть

Я та, кого называют Закон

А ты обозвал Беззаконием.

Я преследуема и я же та, кого ты поймал,

Кого ты рассеял и собрал воедино,

80__ Перед кем ты посрамлен,

И сам же стоишь предо мною бесстыден!

Я та, кто не празднует

Но множество праздных дней у меня

Я, я безбожная у которой есть Бог – Он высок и велик,

Та, о которой вы помышляли в тоске

И которую ты презрел,

Я сама необучена, но учились вы у меня.

Да, я та, о ком много думал ты,

От кого скрытно прятался

90__ И пред кем ты вдруг предстал.