Сонеты к Орфею

Эта весенняя песенка представляется мне как бы «толкованием» одной необычайно танцевальной музыки, которую мне однажды привелось услышать от монастырских детей в маленьком женском монастыре неподалеку от Ронды (в южной Испании) во время утренней мессы. Дети, не нарушая танцевального такта, пели неизвестный мне текст в сопровождении треугольника и тамбурина.

XXV сонет. К Вере.

Ersten tell

Первая часть

I

Da stieg ein Baum. O reine ?bersteigung!

O Orpheus singt! O hoher Baum im Ohr!

Und alles schwieg.

ging neuer Anfang, Wink und Wandlung vor.

Tiere aus Stille drangen aus dem klaren

gel?sten Wald von Lager und Genist;

und da ergab sich, da? sie nicht aus List

und nicht aus Angst in sich so leise waren,

sondern aus H?ren. Br?llen, Schrei, Ger?hr

schien klein in ihren Herzen. Und wo eben

kaum eine H?tte war, dies zu empfangen,

ein Unterschlupf aus dunkelstem Verlangen

mit einem Zugang, dessen Pfosten beben, —

da schufst du ihnen Tempel im Geh?r.

I

Вот дерево. О, абсолют порыва ввысь!

О, песнь Орфея! Через слух оно растет.

Повсюду тихо. В тишине сокрыто

Начало новое и путь метаморфоз.

Из тишины и из светлеющих лесов вокруг

явились звери, оставив норы и укрытья.

Сюда влекла отнюдь не хитрость их,

не страх, уснувший вдруг,

но только слух. Рев их сердцам

и вой, и рык вмиг стали чужды. Шли

они близ хижины. Над входом дрожала балка.

Для какой неведомой нужды

постройка ветхая могла служить?

Но ты, ты в слухе их воздвиг свой храм.

II

Und fast ein M?dchen wars und ging hervor

aus diesem einigen Gl?ck von Sang und Leier

und gl?nzte klar durch ihre Fr?hlingsschleier

und machte sich ein Bett in meinem Ohr.

Und schlief in mir. Und alles war ihr Schlaf.

Die B?ume, die ich je bewundert, diese

f?hlbare Ferne, die gef?hlte Wiese

und jedes Staunen, das mich selbst betraf.

Sie schlief die Welt.

du sie vollendet, da? sie nicht begehrte,

erst wach zu sein? Sieh, sie erstand und schlief.

Wo ist ihr Tod? O, wirst du dies Motiv

erfinden noch, eh sich dein Lied verzehrte? —

Wo sinkt sie hin aus mir? … Ein M?dchen fast …

II

И дева появилась, родилась

из струн и песни редкого согласья.

И свежестью весны пахнуло в одночасье,

и в слухе моем дева улеглась.

Во мне уснула. Мир стал ее сном.