Таргани

Вона пiдвела погляд на Харрi, що ввiйшов, злегка усмiхнулася, пружно встала зi стiльця – висока, сухорлява, одягнена в бiлий шовковий костюм, – i простягнула Харрi руку для вiтання.

Тонье Вiг була повною протилежнiстю секретарки-таiландки. Здавалося, на ii видовженому обличчi боролися за мiсце нiс, рот й очi, i перемiг, мабуть, нiс. Вiн нагадував якийсь вузлуватий коренеплiд i забезпечував мiнiмум простору мiж величезними, сильно пiдведеними очима. Не те щоб фрекен Вiг була страшненька, нi, деякi чоловiки навiть узялися б доводити, що ii обличчя вiдрiзняеться своерiдною класичною красою.

– Як мило, що ви нарештi тут, iнспекторе. Шкода тiльки, що з такоi сумноi нагоди.

Харрi ледь устиг торкнутися ii кiстлявих пальцiв, як вона висмикнула руку.

Вона запитала, чи влаштовуе його посольська квартира, а насамкiнець поцiкавилася, чим йому може допомогти вона особисто чи хтось з iнших спiвробiтникiв посольства.

– Ми всi дуже хочемо покiнчити iз цiею справою якомога швидше, – сказала вона й потерла нiс, обережно, щоб не розмазати макiяж.

– Я розумiю.

– Для нас це були важкi днi, i, можливо, моi слова звучатимуть жорстоко, але життя тривае. Люди вважають, що дипломати тiльки те й роблять, що ходять на прийоми, п’ють коктейлi й розважаються, але мушу вам сказати, що це не вiдповiдае дiйсностi. Саме зараз я займаюся нашими спiвгромадянами: у мене вiсiм норвежцiв у лiкарнi й шестеро – у в’язницi, причому четверо з них сидять за зберiгання наркотикiв. Газетярi з «Верденс Ганг» дзвонять щодня.

Виявляеться, одна з ув’язнених жiнок при надii. А минулого мiсяця помер один норвежець у Паттайi: випав iз вiкна. Два трупи за рiк. Чимало клопоту. – Вона засмучено похитала головою. – П’янi матроси й торговцi героiном. Ви ще не бачили мiсцевих в’язниць? Страшне видовище. А якщо хтось загубить паспорт, гадаете, у нього е страховка чи грошi на зворотний квиток? Звiсно, немае, про все мусить подбати посольство. Гаразд, повернiмося до справи.

– Як я розумiю, саме до вас автоматично переходять обов’язки посла у випадку його смертi.

– Так, я – повiрник у справах.

– Коли буде призначено нового посла?

– Гадаю, довго чекати не доведеться. Звичайно це займае мiсяць-два.

– Вам не дуже подобаеться самiй вiдповiдати за все?

Тонье Вiг криво посмiхнулася.

– Я не це мала на увазi. Фактично я вже була в ранзi повiрника в справах цiлих пiвроку, поки до нас не перевели Мольнеса. Я тiльки хочу сказати, що сподiваюся на швидке рiшення щодо призначення.