Таргани

Тому я вирiшив почати з того, щоб якiсь речi вiдкинути вiдразу. Скажiмо, варiант, що посол сам був причетний до чогось кримiнального. До дитячоi порнографii, наприклад.

На iншому кiнцi дроту стало тихо.

– У нас немае нiяких причин думати… – почав Торхус, але його заглушив трiск на лiнii.

– Повторiть!

– У нас немае нiяких причин думати, що посол Мольнес був педофiлом, якщо ви це маете на увазi.

– Що? Немае нiяких причин? Ви зараз не перед пресою виступаете, Торхус. Я маю знати про такi речi, щоб вести подальше розслiдування.

У трубцi знову замовкли, у якийсь момент Харрi навiть вирiшив, що зв’язок перервався. Потiм голос Торхуса пролунав знову, i Харрi, незважаючи на перешкоди, уловив крижаний холод на протилежному боцi земноi кулi.

– Я скажу усе, що вам належить знати, Холе. А знати вам треба тiльки те, що ви повиннi знайти вбивцю, i нам начхати, хто ним виявиться, нам начхати, у чому там був замiшаний посол, може, вiн був одночасно наркодилером i педерастом, – тiльки щоб нiчого не потрапило до преси! Будь-який скандал, не важливо, з якого приводу, буде розцiнено як катастрофу, i ви нестимете за це персональну вiдповiдальнiсть.

Ви все зрозумiли, Холе, чи хочете знати щось iще? – Торхус жодного разу не вдихнув повiтря на цих словах.

Харрi з такою силою штовхнув стiл, що телефон пiдстрибнув, а колеги, що сидiли поруч, пiдскочили на своiх стiльцях.

– Я вас прекрасно чую, – почав вiн, стиснувши зуби. – Тепер i ви послухайте мене.

Тут Харрi зробив паузу й набрав у груди якнайбiльше повiтря.

Пивця б зараз, хоч кухлик! Вiн затис у губах сигарету й спробував зосередитися.

– Якщо Мольнес у чомусь замiшаний, то навряд чи вiн единий такий норвежець. Я сильно сумнiваюся, що в нього виникли серйознi зв’язки в таiландському кримiнальному свiтi за той короткий час, що вiн був тут; окрiм того, я довiдався, що вiн спiлкувався в основному з норвезькою колонiею в Бангкоку. І немае жодних причин не вiрити, що бiльшiсть його знайомих – славнi люди й у всiх були своi резони покинути батькiвщину, а в когось цi резони були бiльш вагомими, нiж в iнших.

Проблеми з полiцiею, як правило, стають найбiльш серйозною причиною для якнайшвидшоi емiграцii в краiну з теплим клiматом, у якоi до того ж вiдсутнiй договiр з Норвегiею про екстрадицiю. Ви читали в газетах про норвежця, якого застукали на мiсцi злочину, коли вiн розважався iз хлопчиками в готельному номерi в Паттайi? Про це кричали першi сторiнки «Верденс Ганг» i «Дагбладет».