Таргани

Коли вже вона називае це iм’я, то вважае, що вбивство – справа рук мафii. От чому вона така налякана.

Харрi уважно подивився на неi й кивнув Нхо.

– Ми можемо вiдпустити ii, – сказав вiн нарештi.

Нхо переклав слова Харрi, i на обличчi Дiм з’явився подив. Вона повернулася до iнспектора й зустрiлася з ним поглядом, а потiм пiднесла руки до обличчя i вклонилася. Отут до Харрi дiйшло, що вона боялася, щоб ii не затримали за проституцiю.

Вiн усмiхнувся у вiдповiдь. Вона перегнулася через стiл.

– You like ice-skating, sil?[14 - Вам подобаеться фiгурне катання, сер? (перекруч.

англ.)]

– Кун Са? ЦРУ?

На телефоннiй лiнii з Осло щось потрiскувало, i, говорячи з Торхусом, Харрi чув вiдлуння власних слiв.

– Перепрошую, iнспекторе Холе, але ви там не перегрiлися на сонцi? Знайдено людину з ножем у спинi, купленим невiдомо де на пiвночi Таiланду, ми просимо вас обережно все дiзнатися, а ви заявляете, що маете намiр боротися з органiзованою злочиннiстю в Пiвденно-Схiднiй Азii?

– Нi. – Харрi поклав ноги на стiл.

 – Я зовсiм не збираюся займатися чимсь подiбним, Торхус. Я тiльки хочу сказати, що, на думку музейного експерта, нiж цей не простий. Такi були зазвичай у народностей шан, i подiбним антикварiатом у звичайних крамничках не торгують. Мiсцева полiцiя вважае, що нiж – це якесь послання опiумноi мафii, щоб ми сидiли тихо, але я не подiляю iхньоi думки. Якщо мафiя захоче щось нам сказати, то не обов’язково жертвувати таким коштовним ножем – для цього е простiшi способи.

– Через що ж такий шум?

– Я тiльки сказав, що всi слiди ведуть саме в цьому напрямку. Але шеф полiцii й чути не хоче нi про який опiум. Схоже, тут коiться казна-що. За його словами, уряд донедавна хоч якось контролював ситуацiю, вони, мовляв, проводять рiзнi стимулюючi програми для найбiднiших селян, котрi вирощують опiум, щоб тi не втратили занадто багато грошей при переходi на iншi сiльськогосподарськi культури, i разом iз тим селянам дозволяеться вирощувати певну кiлькiсть опiуму для власних потреб.

– Власних потреб?

– Так-так, горцям це дозволено. Вони курять iз роду в рiд, i годi й намагатися тут щось змiнювати. Проблема в тому, що iмпорт опiуму з Лаосу до М’янми впав, i цiни вiдразу злетiли до небес; тож для того, щоб покрити попит, виробництво в Таiландi майже подвоiлося. Тут крутяться великi грошi, з’явилася безлiч нових гравцiв, так що все жахливо заплутано. У голови полiцii нема нiякого бажання ворушити це осине гнiздо саме зараз.