Таргани

Таргани

Ю Несбьо

Інспектор Харрi Холе #2

Норвежець Ю Несбьо (нар. 1960 р.) у себе на батькiвщинi спочатку став вiдомим як економiчний оглядач (вiн закiнчив Норвезьку школу економiки), потiм як рок-музикант i композитор популярноi групи «Di Derre», а наприкiнцi 90-х ще i як письменник, автор серii романiв про полiцейського Харрi Холе. Перший з романiв серii – «Нетопир» (1997) – був визнаний кращим детективом Скандинавii, удостоiвся у критикiв звання «миттевого бестселера» й принiс автору престижну премiю «Срiбний ключ».

У видавництвi «Фолiо» вийшли друком романи Ю Несбьо «Нетопир», «Червоногрудка», «Безтурботний», «Привид», «Мисливцi за головами».

У борделi Бангкока вбито норвезького посла. Харрi Холе вирушае до Таiланду, щоб суто конфiденцiйно розслiдувати це вбивство. Опинившись у злачних мiсцях Бангкока, в опiумних кублах та стрип-барах, вiн поступово розумiе, що не все так просто, як здавалося попервах. Таргани шурхотять за плiнтусами… Хто ж вони? Проте Холе, незважаючи на всi перешкоди, докопаеться до iстини i розкрие цю заплутану справу.

Ю Несбьо

Таргани

За чутками норвезькоi колонii в Таiландi, посол Норвегii загинув на початку шiстдесятих у Бангкоку, аж нiяк не розбившись в автiвцi – вiн був убитий за вельми загадкових обставин. У Мiнiстерствi закордонних справ чутки не пiдтвердили, i труп було кремовано наступного ж дня, причому вiд офiцiйного розтину вiдмовилися.

Збiг героiв i подiй у романi з дiйснiстю слiд вважати випадковим. Дiйснiсть набагато неймовiрнiша.

    Бангкок, 23 лютого 1998 року

Роздiл 1

Умикаеться зелене свiтло, i гуркiт машин, мотоциклiв та туктукiв – триколiсних мопедiв-таксi – наближаеться, так що Дiм вiдчувае, як вiбруе скло унiвермагу «Робертсон». Їi машина також рушае з мiсця, i вiтрина з довгою червоною сукнею лишаеться далеко позаду, тане у вечiрнiх сутiнках.

Вона взяла таксi. Їхала не в якомусь там напхом напханому автобусi, не в проiденому iржею туктуцi, а в справжньому таксi, з кондицiонером, i за кермом сидiв мовчазний водiй.

Вона з насолодою опустила голову на пiдголовач. Жодних проблем. Мимо пронiсся мопед, дiвчина на задньому сидiннi вчепилася в хлопця в червонiй футболцi й шоломi з наличчям: ii вiдсутнiй погляд ковзнув по таксi. Тримайся мiцнiше, подумала Дiм.

На вулицi Рами IV водiй опинився у хвостi у вантажiвки, вся курява вiд якоi неслася просто на них, ще й так, що крiзь чорний густий вихлоп не вдавалося розгледiти номер.