Укрощение строптивой

Хересу я отродясь не пил, а если вы мне компот хотите дать, то дайте компот из говядины. И не спрашивайте меня, какой костюм мне подавать. Ведь у меня сколько спин, столько и камзолов, сколько ляжек, столько и чулок, сколько ног, столько и башмаков, да и то ног иногда бывает больше, чем башмаков, или башмаки такие, что из головок пальцы высовываются.

Лорд

Пускай вас вздорные покинут мысли.

Такой высокий муж, такого рода,

Такой владетельный и всеми чтимый,

Столь грязным духом ныне одержим!

Слай

Что? Вы хотите выдать меня за сумасшедшего? Разве я не Кристофер Слай, не сын старика Слая из Бертон-Хита? Разве я по рождению не разносчик, по воспитанию не шерстобит, по превратностям судьбы не медвежатник и по теперешней профессии не медник? Спросите Мериан Хеккет, толстую трактирщицу из Уиикота, знает ли она меня.

Если она отопрется, что у нее есть отметка на четырнадцать пенсов долгу за светлое пиво, то отметьте меня за самого отъявленного лгуна во всем христианском мире. Как? Я же не одержимый! Вот…

Третий слуга

Вот отчего грустна супруга ваша.

Второй слуга

Вот отчего и чахнут ваши слуги.

Лорд

Вот отчего родня вас избегает, –

Отвадило ее безумье ваше.

О, вспомни, господин, свой знатный род,

Былой ход мыслей кликни из изгнанья

И изгони позорящие сны.

Смотри: вот слуги ждут твоих приказов;

Лишь сделай знак – они служить готовы.

Ждешь музыки? чу! Аполлон играет.

Музыка.

И двадцать соловьев запели в клетках.

Спать захотел? Постель уже готова,

Пышней и мягче сладостного ложа,

На коем нежилась Семирамида.

Гулять решил? Цветами путь усыплем.

Кататься вздумал? Лошади готовы;

Горит камнями золотая сбруя.

Охота с соколом? Взлетел уж сокол,

Как жаворонок. Хочешь взять собак?

Их лай ответ в лазури вызывает

И будит эхо звонкое в пещерах.

Первый слуга

Облавы хочешь? Так борзые мчатся,

Быстрей оленя в беге, легче лани.

Второй слуга

Художество ты любишь? Вот картина:

Изображен Адонис у ручья,

И Цитерея скрыта тростником,

Что от ее дыханья нежно гнется,

Как будто с ним играет ветерок.

Лорд

А может, показать вам деву Ио,

Когда была застигнута врасплох,

И на картине вышла, как живая.

Третий слуга

Иль Дафну, что в тернистой бродит чаще

И кровью ноги, присягнешь, сочатся,

И Аполлон глядит, до слез печален:

Так кровь и слезы переданы ловко.