Кровь алая – 4. С лица воду не пить

21

Ичкерия – не признанное государственное образование, существовавшее после распада СССР на части Чечено-Ингушской автономной республики. С 9 декабря 1993 года властями РФ эта территория считалась Республикой Чечня.

22

Берёза – кличка беглого российского олигарха Бориса Абрамовича Березовского.

23

Аль – Истихбарат Аль – Аскериа – переводится с арабского языка: Главное управление военной разведки. ГУВР именно так в дальнейшем мы будем именовать эту спецслужбу.

24

Тикрит – город в Ираке.

25

ИГИЛ – организация, признанная в РФ террористической.

26

Читрал – северный округ в пакистанской провинции Хайбер – Пахтунхва.

27

Исламабад – столица Пакистана.

28

Джавар – с языка племени пушту переводится: «Волчья яма». Джавар укреплённая военная база полевого командира моджахедов Джамалуддина Хаккани, в афганской провинции Хост.

29

Аль Рукман – с арабского языка переводится: «Гранат».

30

Амир – в переводе с арабского языка означает: воинский начальник, командир.

31

Карталь – спальный район Стамбула.

32

Четвёртое управление – служба экономической безопасности ФСБ РФ.

33

Шахид – в Исламе это понятия применяется в двух смыслах: так именуется свидетель в суде, либо мусульманин, принявший мученическую смерть, сражаясь на войне во имя Аллаха.

34

Би-сми-лляхи-р-Рахмани – р-Рахим ля хавля ва ля куватта илля би-Лляхи-ль-Алиййй-ль-Азым – с арабского языка переводится: «С именем Аллаха Милостивого и Милосердного уповаю на Аллаха, нет силы отстраниться от плохого, греховного и обратиться к благому, и нет мощи поклясться Аллаху, придерживаться благого, кроме как от Аллаха Всевышнего, Великого».

35

Раис – с арабского языка переводиться «руководитель».

36

Мухабарат – с арабского языка переводиться: «Служба безопасности».

37

Речь президента РФ В. В. Путина, произнесённая им 10 февраля 2007 года на Мюнхенской конференции по безопасности.

38

Роберт Брюс Чейни – по кличке «Дик», американский политик. Министр обороны США 1989-1993 годы. С 2001 по 2009 годы вице-президент США.

39

Крыло – авиационное формирование ВВС США, в которое входит от 18 до 24 военных самолётов.

40

ТВД – театр военных действий.

41

Академия Блэр – одна из самых престижных частных школ в США.