Преданье тёмной старины 2. Кыпчакский поход

13

Тёмник – командующий подразделением в десять тысяч воинов (тумэн).

14

Нойон – знать Монгольского Улуса, состоявщая из старейшин монгольских племён.

15

Среди кочевников было много христиан – несториан.

16

Дацан – буддийский храм.

17

Кераиты – монгольское племя, обитавшее в Забайкалье.

18

Время овцы – с 12 до 14 часов.

19

Яса – свод законов Монгольского Улуса, составленный на основе монгольских обычаев.

20

Шиги-Хутху – приёмный брат Чингиз хана.

21

Хранитель Ясы – аналог современной должности Генеральный прокурор.

22

Гурдерей-зургу – аналог современной должности Верховный судья.

23

«Десятитысячное спокойствие» – на древнемонгольском языке звучит: «Тумэн Амгалан».

24

Уртусахал – с древнемонгольского языка переводится: «Длиннобородый». Так монголы звали Елюй Чуцая.

25

Битичик – с древнекитайского языка переводится: «секретарь-писец».

26

Черби – с древнемонгольского языка переводиться «ханский управляющий». Так в Монгольском Улусе именовались чиновники среднего звена.

27

Шарукань – крупнейшее кочевое стойбище западных кыпчаков великого хана Котяна. На Руси кыпчаков звали: «половцы». Шарукань находился в том месте, где сечас располагается город Харьков.

28

Баскак – чиновник Монгольского Улуса ответственный за сбор дани в определённом регионе.

29

Тумэн – войсковое соединение армии Монгольского Улуса численностью в десять тысяч воинов.

30

Девятьсот лет назад, это было одно озеро, сейчас группа озёр: Алаколь, Сасыколь, Кочколькар и Жаланашколь. Находятся они в Казахстане.

31

Яик – сейчас это река Урал.

32

Бату – на Руси этого хана звали Батый.

33

Мамлюк – с арабского языка переводится «государственный раб». Военное сословие в войске египетского султана, набираемое из юношей рабов.

34

Сейчас в этом месте стоит город Нерчинск Забайкальского края Российской Федерации.

35

Феллахи – коренное население Египта.

36

Танта – египетский город в центральной части дельты Нила. Находится в восьмидесяти шести километрах от Каира.

37

Сугдея – ныне город Судак в Крыму.

38

Манцикарт – ныне город Малазгирт в Турции.

39

Наиб – с арабского языка переводиться «заместитель».