Преданье тёмной старины 2. Кыпчакский поход

60

Сервиент – оруженосец рыцаря Тевтонского ордена. Он мог быть всадником, либо воевать в пешем строю. Слово «сервиент» на латинском языке означает «слуга». От него произошло французское слово «сержант».

61

Замок Торн – сейчас это город Тибнин в Ливане.

62

Орден «Германского братства Святой Марии» – официальное наименование Тевтонского ордена. «Тевтонский» его «неофициальное» название. Тевтоны – одно из германских племен, живших в низовьях реки Эльба.

63

Прусы – самоназвание этого племени селибы.

Обитали они на территории современной Калининградской области. Соседние германские племена звали их земли «Эстланд» – «Восточные земли». Польские племена помаров, граничившие с селибами, звали их «прысы». Впоследствии у поляков это название позаимствовали рыцари Тевтонского ордена, и стали звать прусами племена селибов.

64

Схизматики – то есть «раскольники». Слово произошло от древнегреческого глагола «схизма», что значит «раскалывать».

65

Сауле – сейчас на этом месте находится литовский город Шауляй.

66

Гуюк – внук Чингиз хана, сын великого хана Угэдэя.

67

Бури – внук хранителя Ясы Чагатая.

68

Мокша – река протекает по Мордовии, Пензенской, Нижегородской и Рязанской областям.

69

Как звался город князя Пургаза неизвестно, археологи именуют его Злотарёвское городище. Оно находится на берегу речки Медовка.

Рядом расположен посёлок Злотарёвка Пензенской области.

70

Курень – ограждённое телегами становище кочевников. От кыпчаков это слово перешло в обиход казаков.

71

Джангун – подразделение монгольского войска численностью в сто воинов.

72

Минган – монгольское подразделение в тысячу воинов.

73

Саксин – древний город, который находился в дельте Волги, в километре от современного села Самосделка Камызякского района Астраханской области.

74

Восперо – современный город Керчь.

75

Тоно – отверстие в крыше юрты, в него уходит дым очага.

76

Бянцзинь – ныне город Кайфын в Китае.

77

Харвар – с тюркского языка переводиться «груз осла». Мера веса равная ста килограммам.

78

Арха – алкогольный напиток из перебродившего козьего молока.

79

Пайцза – с тюркского языка переводиться «дощечка».