Уж замуж невтерпеж

И ладно, если по мелочи что-то и безобидное – благо язык этот ух как богат и разнообразен. Но, как я уже поняла, для более серьёзного воздействия на стихию и словечки придётся применять позаковыристее и покрепче… А самое странное – я пока так и не поняла, какой эффект оказывает тот или иной оборот. Не записывать же их все, в конце концов…

– Записывать, – твёрдо настоял эльфогном.

– Растудыть твою в качель, – вздохнула я.

Вместе со мной вздохнуло и потянулось со скрипом кресло, на котором я сидела, словно оно утомилось годами стоять на одном месте.

Я подскочила.

– Оно живое, что ли? Заколдованное?

– До этого момента было обычной мебелью, – и мэтр тоже вздохнул.

Кресло потопталось на месте, цокая дубовыми гнутыми ножками, подумало и перебралось на солнечную сторону комнаты, поджав под себя деревяшки и потеснив разомлевших на ковре кошек.

– Вот это заклинание давайте и начнём сегодня отгабатывать, Ж-женя. Общий смысл сможете мне пегевести? Лучше бы, конечно, дословно, но не хочу Вас смущать, если это совсем уж что-то непхиличное…

Да какой там «неприличное»… Но я снова зависла.

А действительно, как перевести? Какой смысл у этого выражения? «Растудыть» – это что? Желание сломать что-то? Или размышление, куда именно это «тудыть» должно приложиться? «Куда?» – туда, растудыть! А «твою» – это чью? И кого или что «твою»? И, главное, в качель то зачем?!..

– Эм-м… Ну вот качель – это приспособление такое…

– Ж-женя, я знаю, что такое качель! Вы мне пго заклинание это гасскажите.

– Так если знаете, как Вы слово это не поняли в общей фразе? Оно-то уж точно безобидное, должно было перевестись.

– Видимо, именно в связке с дгугими словами из этого заклинания оно делается его неотъемлемой частью и становится неподвластно магическому синхгону. Так, а что с этой качелью? С ней что-то делают?

– Да нет… Не могу сказать, что она как-то в этом процессе растудычивания вообще участвует. Наверное, просто присутствует. И это скорее такой сослагательно-условный императив, нежели уже свершившееся действие.

Ох, сложно-то как…

– Г-газбегёмся! Ну, хотя бы какая-то логика уже нашлась – кхесло, конечно, не совсем качель, но основная функция у них одна… Так, давайте-ка попгобуем вот на этом диване!

– Вам мебель не жалко? – я с сомнением оглядела очень миленькую козетку, обитую розовым полосатым шёлком.

– В академии еженедельный капитальный гемонт с полной заменой мебели у боевых воздушников вообще в годовой бюджет заложен, – махнул он рукой. – Не стесняйтесь.