Дом последней надежды

Казалось, она разом утратила всякий страх перед тьерингом, более того он сменился искренним любопытством, которое Араши не давала себе труда скрыть. – Слушай, ты ж ниток хотела прикупить.

Она остановилась у прилавка, на котором выложены были разноцветные шелковые нити. Сплетенные в тонкие рыхлые косицы, они радовали глаз сотнями оттенков. Одних белых я насчитала дюжину.

Шину остановилась.

Вздохнула.

И коснулась пояса, в котором осталось не так уж много…

…быть может, стоит повременить? Но если та ширма и вправду с этого острова, то стоит потратиться на нитки…

…Кэед, осмотрев ее, бросила:

- Купите нити, починю…

…и дала кусок бумаги с начертанными знаками, в которых ни я, ни Шину ничего не поняли.

Развернула.

Поцокала языком и выбрала из пучков с полторы дюжины.

- Золотой, - сказала она, и Шину, удивительное дело, не стала торговаться, но полезла за нашим последним золотым, который вложила в морщинистую руку.

Оставалось надеяться, что ниток хватит.

…но куда ушли остальные деньги? Ладно, продукты по завышенным ценам, но… даже если их подняли втрое, все одно не могла Иоко потратить все.

Голова заныла.

И я потерла виски.

- Госпожа устала? – Шину спрятала сверток с нитями в широкий рукав кимоно.

- Ничего страшного.

…нам еще возвращаться. И собрать те покупки, которые Шину предусмотрительно оставляла на рядах. Прежде это мне казалось странным, но ныне я сочла подобный обычай весьма разумным. Не представляю, сколько бы мы прогуляли по рынку с корзиной, полной снеди.

…а придется еще домой нести. И ладно рис, его нам привезут, как принесут и свежую рыбу. Но вот прочее… масло, сушеные водоросли и мука.

Чай.

Плоды гаххам, которые следовало варить вместе с рыбой, отчего та получалась нежной и сладкой.

Фасоль черная и фасоль белая.

- Давай сюда, женщина, - Хельги, который слегка отстал, у первого же прилавка отнял корзину. Он ее и нес, позволяя Шину лишь складывать покупки. А я и не подозревала, что их столько.

Этак и корзины не хватит.

Нас проводили до выхода и, свистнув рикхе, сунули ему монетку, велев доставить нас к самым воротам. А я… я слишком устала, чтобы возражать.

[1] Традиция чернения зубов, в основе имевшая сугубо практическое значение. Покрытые смесью окислов железа и ягод суммаха зубы меньше портились.

[2] Большие клыкастые человекоподобные существа, живущие по ту сторону мира. Сильны. Трудноубиваемы. Любят человеческое мясо.