Неправильная леди

Кошусь на лорда. Тот сидит, откинувшись на жёсткую спинку. Руки скрещены на груди, глаза полуприкрыты. Наблюдает за мной из-под густых ресниц… Тишину лорд не разрушил, лишь вопросительно выгнул бровь.

— Полагаю, я смогу сделать перевод.

— Полагаете?

— Текст закрыт ментальным щитом. Я впервые с таким сталкиваюсь, но думаю, что подобрать ключ смогу.

Лорд резко подобрался, от наигранной расслабленности следа не осталось.

— На тетради нет защиты. Я лично проверял.

— Защита не на тетради, а на рунах, лорд Верандо.

Щит стоит в ментале.

— Хм?

— Если вы скопируете руны на чистый лист, допустим, перепишете от руки, то защита всё равно останется.

— Как это может быть?

— Лорд, вы изучали теорию менталистики? Разумные постоянно излучают во внешний мир ментальную энергию, и в результате мы все погружены в ментальное поле.

— Маго-ментальное, — поправляет он.

Я киваю.

— Да. Однако до открытия единого маго-ментального поля в науке использовался термин «ментальный шум», он и сейчас используется в более узком смысле.

Вокруг нас постоянно плавают не опознаваемые обрывки мыслей, слов, смыслов.

— К чему вы это, леди?

— К тому, что руна — это читаемая структура, искусственно созданная в ментальном поле. Созданная и постоянно подпитываемая. Ежедневно ученики эльвийских жрецов и сами жрецы медитируют на руны, тем самым укрепляют их, подпитывают энергией. Текст же, написанный рунической вязью, это тоже ментальная структура, но только второго порядка. Текст подпитывается не напрямую, а от рун, которыми он начертан.

И текст, который вы мне дали, закрыт. Защищена не тетрадь, а структура в ментале.

— Однако… В учебниках академии магии об эльвийской рунной вязи рассказывается несколько иначе.

Я пожимаю плечами. В академии магии я не училась, свои знания я получила от учителя.

Я уже хочу вернуться к переводу. Надо аккуратно пробраться сквозь щит, и тогда смыл раскроется мне, как цветок открывается навстречу солнцу.

— Леди…

— Да?

Лорд Верандо подался вперёд, опёрся на стол, наклонился, сокращая между нами пространство.

— Вязь называют сакральной письменностью, — вкрадчиво выдыхает он.

— Верно, руническая вязь сакральна.

К чему он клонит?

— Тогда почему вы сказали, что впервые сталкиваетесь с защитой?

Он… настолько не разбирается? Я стараюсь, чтобы на лице не отразилось удивление. Меня царапает не сам факт незнания, а то, что лорд не удосужился разобраться прежде, чем отдал приказ снести «Обитель».