Кольцо Анахиты

На ее губах не было улыбки, но глаза улыбались – мягко и немного печально. И, кстати, она нисколько не была похожа на отца и брата. Я подумала, что живи она сейчас (или я – тогда), мы вполне могли бы подружиться.

Бред какой-то, с чего я это взяла?

Потому что мы уже подружились…

Мысль была легкой, как ветерок. Да-да, подружились. Почти через пять столетий. Через портрет.

Нет, все-таки бред.

Я встряхнула головой, отгоняя это сумасшествие, и тут откуда-то из глубины дома донеслись склянки. Где же этот чертов колокол? Ни в холле, ни в столовой его точно не было, я проверила.

Вот еще одна загадка.

_______________________

* Knight Bachelor (англ.) – рыцарь-бакалавр, в средневековой Англии рыцарь низшего разряда, не имевший права на собственное знамя

** Потница (английский пот, английская потливая горячка) - инфекционная болезнь неясной этиологии с очень высоким уровнем смертности, несколько раз посещавшая Европу (прежде всего Англию) в 1485-1551 гг.

*** кабошон (от франц.

caboche - голова) - способ обработки драгоценного или полудрагоценного камня, при котором он приобретает гладкую выпуклую отполированную поверхность без граней

**** джеркин - предмет мужской одежды XVI в. – короткая приталенная куртка без рукавов. Гаун - здесь: мужская парадная накидка на меховой подкладке с широкими откидными рукавами или без рукавов

***** (англ.) «Миртл, виконтесса Флиткорт»

Глава 9

Большая проблема и три окна

В столовой меня ждали Джонсон и помощник повара, который в Люськином списке значился как Энди.

Последний при моем появлении сказал: «мадам», поклонился, и пошел к двери.

- Спасибо, Энди, - ответила я.

Даже если они все меня презирают и считают дворняжкой, пусть я лучше буду милой и вежливой дворняжкой, чем хмурой, неприветливой и испуганной.

Энди обернулся и с несколько озадаченным видом поклонился снова.

«Все правильно», - сказал в моей голове по-английски приятный женский голос.

Приехали.

.. Я выбрала себе в подруги фамильный портрет и разговариваю сама с собой от ее имени. По-английски.

Джонсон, медленно и отчетливо выговаривая каждое слово, поинтересовался, куда мне подать чай, какое вино я предпочитаю к обеду и нет ли у меня пищевых ограничений. Я ответила, что ограничений нет, чай попросила в библиотеку, а насчет вина сказала, что полагаюсь на его вкус. Пожелав приятного аппетита, дворецкий вышел, закрыв за собою дверь.