Кыз-Жибек и белые птицы

— Не медлите, долг путь через пески, скоро уйдет вода из колодцев. Благословение чильтанов и чильдухтарон да будет с вами!

Издали обернулась Жибек — увидела, как взметнулись над седловиной перевала белые птицы, растаяли в солнечных лучах.

Много ли минуло дней,Мало ли — окончен путь,И жагалбайлинский край,Как обетованный рай,Появляется ужеПред счастливою четой.И любуется народДивным дивом — красотойГурии земной — Жибек!И веселый там шумитСвадебный, богатый той! (*)

После смерти Корен-хана калмыки затеяли свару и стали сражаться между собой.

На много лет прекратились их набеги на кочевья казахов.

Сансызбай прислал к хану Сарлыбаю Шеге-батыра с сорока жигитами, чтобы поведали они ему о судьбе Жибек. Сарлыбай и Ак-Жунус, сыновья их и невестки обрадовались, устроили большой той. Когда возвращался Шеге в земли жагалбайлы, отдали ему приданое для Жибек — сорок могучих наров, нагруженных золотом, дорогими коврами и драгоценной утварью.

А повесть о прекрасной Жибек поют и по сей день.

Примечания

Стихотворные вставки, отмеченные знаком (*), взяты из стихотворного переложения на русский язык, сделанного Львом Пеньковским.

Айтыс — импровизированное поэтическое состязание

Алты-шекты — племя Младшего Жуза, жетыру

Аргын — племя Среднего Жуза

Асыки — аналог игры в бабки

Байбише — старшая жена

Баян-сулу, красавица Баян — героиня эпического сказания "Козы-Корпеш и Баян-Сулу". Чтобы избежать брака с немилым женихом, бросилась со скалы.

Домбра — музыкальный инструмент

Достан — небольшое эпическое сказание

Достархан — праздничная скатерть, а также низкий переносной стол для еды

Жалмауыз-кемпир — злобная старуха-людоедка, баба-яга

Жаулык, кимешек — головные уборы замужних женщин. Черный жаулык часто носили вдовы.

Женгелик — подарки жениха жене старшего брата или другого близкого родственника невесты. По обычаю, ближайшая женге (то есть родственница по браку) невесты устраивает первую встречу жениха и невесты, приводит невесту в юрту жениха

Кайын — родня через жену

Калындык — 1.

Сосватанная невеста; 2. Тайные посещения невесты женихом в добрачный период (калындык ойнау). По старому обычаю, после сватовства жених мог тайно посещать невесту, но при этом не должен показываться ее родителям, братьям и ближайшим родственникам.

Кёкжорга — букв. “серый иноходец”, кличка коня Тулегена

Кемзал — длинная бархатная безрукавка, часть женского костюма.