Призрак с лейкой

– Что она станет делать, когда вы помрёте?

– Тут остаётся уповать на то, что я не смогу расстаться со своей леди и тоже стану привидением. Потому что без неё упокоиться точно не захочу. И будет целых два полезных призрака. С лейкой и с медицинским саквояжем. Такие намерения вам сгодятся, Бойл? Между прочим, они вполне серьёзны.

Шарлотта звонко рассмеялась.

Ну вот и отлично!

_____________________

*** Английское словообразование традиционно предполагает в таких именах собственных, как Призрак-с-лейкой, дефисную связку.

Изначально книга так и называлась. Но это, оказывается, проблема для поисковиков, восприятия русскоязычных читателей, чего-то ещё. Поэтому со временем история была переименована.

Часть 3. Сезон охоты на лис и холостых пэров. Глава 11

Дни складывались в недели, а вредина под разными предлогами увиливала не только от переезда в дом – она даже порог замка ни разу больше не переступила! Хотя Берт звал и в библиотеку, и в зимний сад, и знакомиться со слугами, и выбирать и обустраивать нормальные покои для её вещей вместо сырого тёмного грота…

Док начинал всерьёз расстраиваться и сердиться!

Всё выглядело так, словно он был лишь легкомысленным коварным соблазнителем, который встречается со своей возлюбленной наедине по кустам и беседкам, однако не торопится брать на себя обязательства.

Но Бертрам Несбит никогда не был таков! Он не избегал ответственности за собственные решения и поступки, а в случае с врединой ещё и сам мечтал обрести уже в её лице что-то, хоть немного похожее на нормальную семью.

Ведь никакой другой семьи, кроме удивительного привидения, у него уже скорее всего не будет, и док просто по-человечески хотел не гоняться за любимой по газонам, клумбам и рощам, а посадить её вечером на колени у камина и поболтать о том, как прошёл день.

О чём-то большем он пока предпочитал даже не мечтать. Дети, Шарлотта в красивом платье, дающая приём или бал, счастливая общая старость… Всё это было ещё более призрачным, чем сама его возлюбленная.

Нет, док уже не считал Хейли сумасшедшим.

Еще в середине лета, едва вернувшись из Грей Роуз, он списался с друзьями, нанял толкового студента в родном университете и поручил тому подробнейшие конспекты научных трудов по призракам из библиотеки кафедры психиатрии. Конечно, его интересовали именно «спящие» привидения. Информация нашлась, и немало. Именно после этого Берт решил, что если не найдёт и не разбудит своё чудо, то тоже рано или поздно добровольно станет призраком.