Сказания Чёрного Ворона

На титульном листе виднелось название: «Сказания черного ворона», а под ним — фотография книжного переплета бурого цвета с узорами. Василиса начала понимать, к чему он клонил, и с трудом удержала внутри себя восторг. Никогда еще она не прикасалась к столь древнему литературному искусству своими руками. До этого ей доводилось читать лишь чужие переводы и заниматься с отрывками старых текстов.

— Другие издательства тоже заинтересовались этими раскопками. Мы хотим выпустить перевод рукописи раньше остальных.

— Почему вы выбрали меня? — не удержалась от вопроса Василиса.

— Нам понравился ваш слог и качество переводов. — Судя по всему, оставшиеся вопросы читались у нее на лице, потому что редактор с улыбкой на них ответил: — В нашем штате сотрудников филологов давно не было. Опытных незанятых славистов сейчас найти трудно. Книгу нам разрешили взять всего на два месяца.

— Так вот, в чем подвох, — весело и немного нервно хмыкнула Василиса. Для точного, именно дословного перевода, тем более, если в конкретном случае он должен быть художественно описан, ведь это все равно что сказки, требовалось минимум полгода, а то и больше.

Какой дипломированный специалист согласится на это? Разве что полный энтузиазма студент.

— Рукопись очень объемная. Для начала хватит одной книги из цикла.

— Вы планируете выпустить цикл? — Василиса опешила. Она поняла, что если все пройдет гладко, она еще долго сможет работать в любимом издательстве. Спрашивать о том, как будут происходить другие переводы, она не стала.

Она сама занималась переводами с фотографий, понятно, что прежде чем вернуть рукопись, ее отснимут, насколько это возможно.

— Мы понимаем, что срок небольшой, — начал редактор. Василиса чуть не прыснула. Скорее уж, микроскопический. — Однако пока нам требуется только одна часть из будущего цикла. Мы подготовили для вас договор. — Алексей протянул ей несколько листов, скрепленных скобой. — Во время испытательного срока оплата за полставки.

Василиса внимательно изучила договор и не нашла ни одного подвоха.

В самом деле, издательство, выпускающее ее любимые книги, предлагало ей работу.

— Когда можно приступать?

— Официально завтра, но можете ознакомиться с рукописью сегодня, если желаете.

Не долго думая, она подписала несколько документов, в том числе о неразглашении информации, полученной в книге, до первого выпуска цикла. Алексей проводил ее на третий этаж в просторную комнату, оснащенную специальным оборудованием.