Маршрут "Кемь – Полярная"

Даже чуть неудобно за родную планету, какое о ней представление сложится. Знала бы, таскала полные собрания сочинений Пушкина, Толстого и прочих. Но хоть так.

Ещё бы придумали, как прямо в память фразы загружать. Увы, учить приходится по старинке, зубрёжкой. Непривычные слова без узнаваемых корней в моей голове укладываются с трудом. Хотя язык считается простым, его создавали с расчётом, чтобы жители разных созвездий без труда усваивали. Даже звуки используют, можно сказать, телесные. Хрипеть, сопеть, фыркать любое существо способно.

Само название этого языка звучит примерно как «апчхи-ой-пффф», что означает «Единый язык разумных существ Содружества». Я же для себя придумала название «космосперанто», так удобнее, а то эти чихи нашими буквами и не запишешь.

— Данке шон, фрау Марта, — говорю я, отставляя чашку, и добавляю на космосперанто: — Осень вкусно.

— Не «осень», а «очень», — терпеливо поправляет она меня.

Ну да. А ведь слово простейшее. Зря я утром не делала артикуляционную гимнастику.

Господин Тахран появляется перед обедом.

Как всегда, в белоснежной рубашке и безупречном костюме-двойке — на этот раз тёмно-зелёном с лёгким синеватым отливом. Наверное, среди барышень-драконианиц его вид производит фурор, но меня до сих пор смущают когти и зубы.

— У меня для вас подарок, — медленно произносит инспектор на космосперанто после краткого приветствия.

Он всегда деликатно подстраивается под моё слабое владение языком и выбирает самые простые слова, но меня это почему-то раздражает.

Тахран достаёт наушник, что-то быстро объясняет фрау Марте, та кивает, показывает мне кнопку включения и помогает надеть.

Утолщённая дужка с небольшой коробочкой плотно обнимает ухо, но оказывается лёгкой и через несколько секунд уже не ощущается. Теперь инспектор говорит в обычном темпе, а наушник переводит его слова на русский моим же голосом. Непривычно слышать себя как суфлёра, зато можно всё понять.

— Госпожа Ольга, мы создали этот переводчик специально, чтобы ускорить вашу адаптацию. Надеюсь, вы быстро к нему привыкнете.

— А как говорить? — старательно произношу я.

Вопрос звучит коряво, но собеседник меня понимает.

— Синтезатор мы решили не создавать, чтобы не лишать вас возможности наслаждаться звучанием вашей речи, которая, я уверен, будет становиться всё лучше.

Издевается, гад зелёный, знает, что мне тяжело их язык даётся.

— Кроме того, вам пора пройти тесты по профориентации и немного поработать на благо общества, а то, боюсь, вы успели заскучать.