Доспехи демона. Копье

И это при том, что я учил английский тринадцать лет и думал, что я его знаю.

- Оружие... есть? - снова поинтересовался страж.

Тора с улыбкой развела руками и побряцала седельными сумками, показывая, что даже если бы и было, то деть его было бы некуда.

- В городе запрещено... оружие длиннее... локтя. - хмурясь, выдавил из себя страж. - Напоминаю.

- Спасибо. - включив очаровательную дурочку, прощебетала Тора. - Мы можем проезжать?

- Проезжайте. - кивнул страж, махнул куда-то себе за спину и отошел.

Решетка, перекрывающая въезд в город, шустро поползла наверх, открывая путь. Мы тронули лошадей, и, когда отъехали достаточно далеко, чтобы нас точно не услышали, я обратился к Торе:

- В Шалихаде тоже женщин не держат за людей?

- Почему "не любят"? - не поняла Тора. - И что значит "тоже"?

- Ну... - я задумался, пытаясь подобрать слова так, чтобы она меня поняла правильно. - В моем мире есть похожие... Ну, как минимум с виду похожие страны - Иран там, Пакистан, еще какие-то.

.. Так вот у них там в порядке вещей, что женщина вообще не считается человеком, она как бы приложением к мужчине идет. Не может работать, не может иметь собственного мнения, ни на что не претендует, и постоянно всем всё должна.

- Бред какой-то! - фыркнула Тора. - Нет, здесь не так! Просто здесь принято незнакомым мужчинам обращаться к другим мужчинам, а женщинам наоборот - к женщинам. Ну, то есть, если бы там была стражница-женщина, то она бы сразу обратилась ко мне, а не к тебе.

- Тогда почему он все же говорил с тобой?

- Потому что я ему сказала, что ты не говоришь, ты же слышал. - закатила глаза Тора. - Правила Шалихада не запрещают мужчине разговаривать с женщиной... Да и не правила это, а так, традиция скорее!

- Тогда почему он так странно с тобой разговаривал? Будто бы через силу.

- Ну так не родной же язык, надо думать. - пожала плечами Тора. - Он андрадский наверняка знает на уровне школьника, да и то только потому, что является стражем пограничного города, через который постоянно проходят караваны андрадских торговцев.

Он наверняка знает еще с пол-десятка языков, но все - крайне плохо.

- Постой. - я нахмурился. - Так он говорил на андрадском?

- Ну, когда я ему сказала про андрадский, он перешел на андрадский. - Тора удивленно подняла на меня глаза. - А к тебе он по привычке обратился на шали... Ты что, не понял этого?

Глава 11. Чайхана.

Ночью городам положено спать.