Темный клинок

Наемники, служащие лишь удаче, — крикнул я в ответ на том же языке, напрягая глотку. Прозвучало как фраза из романов, которые я сам же писал. Лишь бы не только невовремя не перейти на русский или на ламбронский, язык королевства, в котором располагался замок Дертейл. — Направляемся в Грендейл, ищем господина, готового взять нас себе на службу и платить звонкой монетой за верность.

Очень книжная, фэнтезийная, несколько выспренняя формулировка, даже неловко от ее старомодной патетики. Марина поморщилась.

— Отличная байка, — ответил сверху бородатый мужик, опирающийся на алебарду. — А идете почему со стороны разрушенного города? Туда честным людям ходу нет. Балверд обнесен заставами, и водятся в его окрестностях одни лишь разбойники и недобитые дезертиры. Не из них ли приходитесь, господа хорошие?

Кейтор тихонько выругался себе под нос.

— На тех самых разбойников и напоролись, — бросил я в ответ, стараясь соображать пошустрее. — Потеряли двоих товарищей, насилу отбились. Свернули с тракта в леса, день проплутали.

С утра разобрались где дорога, хотим скорее добраться в столицу. Сам хорошо понимаю, служба у вас непростая, и никого, идущего с добрыми намерениями, вы из этой стороны не ждете. Однако мы незлые люди, насколько того позволяет наше ремесло. Не ищем неприятностей, не доставим проблем. Спешим побыстрее убраться подальше, добраться до мест безопаснее здешних, и рады, что вышли до вас.

Будучи изгнан в Иномирье в первый раз, странствуя по чужим дорогам в поисках силы, я научился говорить по-всякому, находить общий язык с разными людьми.

Изысканная речь хороша для королевских палат, но едва ли уместна на раздолбанной дороге посреди разоренного края. Потому я старался разговаривать сейчас малость попроще, чем говорил с Алдреном в его замке, и уж тем более без современного сленга, используемого с друзьями. Необходимые идиомы и лексические конструкции приходили ко мне сами, Гарольд безусловно хорошо постарался, вкладывая мне в голову понимание местного языка.

Моя речь, впрочем, не произвела на командира особенного впечатления.

— Вчера доложили, наблюдательный пост в Балверде был атакован. Чародеи почуяли, открывался портал. Шестеро по всему видать вражеских лазутчиков, из них выжило двое — две девки и два мужика, колдуны. Ровно как вас. Описания правда не сильно похожи, но колдуны ведь умеют отводить глаза, мне рассказывали о таком. Да и не настолько сильно вы различаетесь.