Люди-Города

Свитязь – озеро в Новогрудском районе Гродненской области, недалеко от населенного пункта Валевка. Считается одним из самых чистых водоемов Беларуси, находится в центре Новогрудской возвышенности, окружено густым смешанным лесом с редкими растениями и разнообразными представителями животного мира.

Согласно преданию, во времена первого великого князя литовского Миндовга на месте озера Свитязь стоял одноименный город, в котором правил князь Туран. Когда Миндовг вызвал свитяжскую дружину на оборону Новогрудка, Туран, подчиняясь своему долгу, оставил город на женщин, стариков и детей.

Но вскоре к Свитязи подошли враги, и жители, не имея возможности удержать город, стали поджигать собственные дома. И тогда город провалился в озеро, которое образовалось на его месте, все жители превратились в цветы, а враги, прикасаясь к ним, умирали – так свитязяне избежали неволи. Эту красивую, хотя и печальную легенду пересказал в своей балладе известный белорусско-польский поэт Адам Мицкевич (он был родом как раз с Новогрудчины и в своем творчестве не раз воспевал родную Литву – так он называл Беларусь).

«Не рушить старины, не вводить новизны» – принцип государственного управления, которого придерживался великий князь Гедимин, а за ним и его потомки. В дальнейшем превратился в нечто вроде белорусской национальной идеи, которая жива и сейчас.

В тексте упоминается сон Гедимина: по легенде, великому князю однажды приснился волк, громко воющий на вершине холма. Придворный чародей объяснил, что сон означает возведенье нового столичного города, слава которого прогремит на многие веси.

Так на месте старинного Кривгорода построилась Вильня. Эта легенда сегодня рассказывается экскурсоводами как история основания Вильнюса.

Андарак – длинная юбка из плотной ткани.

Бигос – второе блюдо из квашеной капусты и мяса, в России его часто называют солянкой.

Король Стах – персонаж повести Владимира Короткевича «Дикая охота короля Стаха». По легенде, король Стах был убит своим побратимом и, перейдя в мир теней, со своей призрачной конницей преследовал потомков убийцы.

Образ дикой охоты – воплощение вечной скорби родной земли и ее мести за нанесенные обиды.

Словарик:

Сапраўдная каштоўнасць (бел.) – настоящая ценность.

Маёнтак (бел.) – поместье, усадьба, имение.

Гаспадар (бел.) – хозяин.

Пашкадуй (бел.) – пожалей.

Спрадвечны (бел.) – первозданный.

Гарэза (бел.) – шалопай.

Паляванне (бел.) – охота.

Тата (бел.) – папа.

Бацька (бел.) – отец.

Ловы (бел.