Тайны отеля "Уайтвуд"

— А он меня случайно не убьет?

— Случайно? Ни в коем случае.

Генерал Итиро засмеялся:

— Отличный каламбур. Тогда зачем вам это? Это нужно вам или вашей стране?

— Затем, что ему полезно побольше узнать о мире, и еще ему нужно некоторое время побыть не в Англии. Он хороший человек, генерал. И кстати, это ведь он испек те самые булочки.

1 Стихотворение «Нарциссы» принадлежат Уильяму Водсворту, приведено в переводе Али Ибрагимова.

14. Молодожёны с кордебалетом

— Что ж, если таковы правила, запишите Паоло и Евгения Монте.

.. Инганнаморте2.

— Из Милана? — вежливо спросила Грейс. — Впервые в Лондоне?

— Из Венеции. Все английские молодожены едут в медовый месяц к нам, а для нас, сами понимаете, там нет никакой романтики.

Вот еще, молодожены. Они походили на школьников старших классов. Мальчик красивый, с темными бровями и высокомерным взглядом, щеки нежны как персик, борода еще и не думает расти. Говорит он. Девочка держится в сторонке, опустив лицо и спрятав руки в рукава, и не говорит ни слова.

Паспорта у нее нет, но есть свидетельство о браке с подписью и печатью. Они там в Италии совсем спятили, брачевать таких детей!

— Хотите люкс? — спросила Грейс. — Вы можете подняться сейчас или погулять и посидеть в кафе, пока мы украсим апартаменты.

Мальчик оглянулся на юную супругу.

— Пожалуй, нам подойдет что-нибудь поскромнее. И пожалуйста, не надо его украшать, Евгения устала, и будет лучше, если она сможет сперва отдохнуть, а потом отправиться на прогулку.

Как бы он ни был высокомерен, этот рано созревший подросток, он любит свою жену и заботится о ней.

В этот момент Евгения поднимает лицо, и у Грейс против воли захватывает дух. Вот что значит настоящая красота. Россетти такими видел ангелов, но и у Россетти ангелы были более зрелыми. Лицо как капелька, темные гладкие волосы, кроткие, но строгие глаза. Она не жертва соблазнителя. Все здесь по ее слову. Она, пожалуй, главная в этой паре. Ну да мальчику до поры этого знать не стоит. Интересно, Робинсы в свои юные года сильно на них походили?

— Вы не говорите по-английски, мадам?

— Я только начала учить английский язык, мэм.

Прошу меня извинить. Паоло все сказал правильно, мы всецело доверяем друг другу.

Грейс выдала им ключ от бывшего номера Гутрун Арнсдоттир и закрыла книгу регистрации с чувством, что за этими нужен глаз да глаз. И еще — люкс им не по карману? Это в свадебном-то путешествии в медовый месяц?

Это и в самом деле оказались очень странные молодожены.