Перевёртыши

— А ты не мог бы и нас этому научить?

— Дык, на что вам? Всё равно уедете. А у вас там своя одёжа.

— Но мы пока здесь. И нам бы хотелось быть вежливыми.

— Дык, понятно. А что учить? Смотрите, запоминайте.

— Эээ… Например, у тебя сюрко и рубаха похожих цветов, а у других водильщиков, хоть и зелёные, но отличаются… Или просто твоя рубаха на солнце выгорела?

— Дык, чушь какая! Конечно, различаются! Туника из оливы у тех, кто своим делом занимается, а из нефрита — Купеческий Клан, за мзду, самоход выдаёт! Выгорела! Скажут же!

— Я правильно понял — ты сам хозяин своего самохода, а вон тот дайн — арендует его в Купеческом Клане?

— Дык, понятно.

Сюрко из оливы у всех, кто перевозками занимается — людей, грузов… Конюхов, паромщиков…

— … Конюхи и паромщики, тоже, занимаются перевозками и носят оливковый сюрко?

— Ну.

— Ага. А если рубаха фиолетовая, а сюрко жёлтый? Это кто?

— Дык, чушь какая! С фиолетом жёлтый никто не носит!

— Но мы же видели!

— Где?

— У дворцовых ворот.

— Ха! Сирень и жёлтый — да, это дворцовые. А фиолет тут при чём?

— Ээээ… Кажется, я с цветами немного запутался. А можешь показать фиолетовый?

— Дык, вон! Наставник — фиолет и малина.

— Вон тот, с корзинкой? В розовом сюрко?

— Малина.

— Гм… Это нужно записать…. А если сюрко жёлтый, а рубаха бордовая? Или свекольная? В общем, тёмно-тёмно красная? Это кто?

— У дворца видали?

— Да.

— Тогда, вишня. Двор Наследницы.

— Что?!!

— Дык, у двора Наследницы своя униформа.

— Ээээх!! Если бы я раньше знал!!!

— Дык, и чего?

— Я ведь мог с ними поговорить!

— Дык, не мог! Не стали бы они с чужеземцами говорить!

— Много ты знаешь!

— Ха! Никто из дворцовых рта не раскроет! Да ещё чужеродцам!

[1] битюг — лошадь-тяжеловоз крупной породы.

[2] су — номинал монеты, равный 20 го, не зависимо, медная, серебряная или золотая монета. 1 золотой го = 50 серебряных го = 250 медных го.

Глава 4. Рас, вдова.

Это не должно было произойти.

По всем правилам, по всем законам Клана, этого не могло случиться. Но — случилось. Рас поднял глаза от разложенных на столе бумаг и уставился на сидящую перед ним молодую женщину.

Своим плотным, коренастым телосложением она напоминала ему набитое соломой чучело для отработки навыков рукопашного боя. А коричневые кудряшки завивались в такие тугие кольца, что казалось, её белая вдовья тотилья[1] висит в воздухе, не прикасаясь к голове.