Под чёрным солнцем

Я вот русский немного выучила…

— А Рисси – тарлаонский! — прыснула Тенилла. — Только так смешно говорит!

— Это пройдёт, — Манелисса достала с той же полки начальный курс русского языка, который Леренна, с помощью Лейлы и Даши, написала специально для тарлаонцев. — И Юлли свободно по-тарлаонски говорит уже, и Ренни по-русски неплохо. И ты сможешь, — она протянула манускрипт Тенилле, но в этот момент неожиданно появилась бледная, совершенно потерянная Юля.

— Сёстры! — выдохнула она. — Я не могу попасть на Симелан!

[1] Перевод В.

Топорова.

[2] Одной из фракций при сухой перегонке дерева является метиловый спирт.

[3] Вальтер Шатильонский, «Обличение Рима» (пер. О. Румера).

Глава 4. А в это время Бонапарт…

5–7 августа 2006

О, твоё комсомольство!Без мебелей всяких квартира,Где нельзя отдыхать –можно только мечтать и гореть,Даже смерть отнесяк проявлениям старого мира,Что теперь неминуемоскоро должны отмереть…

Н. Коржавин

Телефон вибрировал беззвучно, и задремавшая Лейла не сразу сообразила, что ей звонят.

Когда она наконец взяла свой мобильник, вызывать уже прекратили, но девушка, взглянув на дисплей, немедленно отзвонила – Лариса не стала бы беспокоить утром из-за какой-нибудь ерунды.

— Привет, Лейла, ты где сейчас? — трубку сняли сразу же, и в голосе подруги чувствовалась встревоженность.

— У Даши, а что?

— Не телефонный разговор. Даша спит?

— Да, и девочки тоже, их час назад покормили.

— Можешь минут на пять появиться у Наты? Прямо сейчас, пока я на работу не уехала?

— Бегу! — через полминуты Лейла, сев рядом с Ларисой, всё ещё сжимавшей в руке телефон, сразу поняла, насколько та обеспокоена.

— Я не могу появиться на Тарлаоне, — подруга, не тратя зря времени, сразу изложила суть дела. — Попробуй ты.

— Не получается… — растерянно выдохнула таджичка после нескольких неудачных попыток.

— Значит, путь исчез, — Лариса зло сжала зубы. — Только Даше не говори, а то ещё молоко пропадёт у неё.

— А нам-то что делать? А если…

— Да хотя бы и «если»! То же, что и вчера, – я в Линкину лавку, ты к Даше с девочками.

Плюс, конечно, думать. Знаешь, Леренна сказала на нашем первом совете, что мы – прямо семь Наполеонов какие-то. Сейчас остались только мы с Юлей, и без связи друг с другом, но ты же знаешь историю? Чтобы замутить шухер во всём мире, и одного Наполеона хватит!

* * *

— Давайте, что ли, думать? — грустно вздохнула спешно вызванная Меллеан, когда у неё самой тоже не получилось появиться в квартире Даши.