Петербургские истории

Он итальянец?

– Не думаю, выглядит славянином. Скорее всего, в начале девяностых взял псевдоним для успеха в бизнесе. Занимается антиквариатом, довольно успешно. В столице у многих на слуху, особенно из «исторической» братии. Ну, вы понимаете, дамы, в какой-то мере мы, филологи, тоже с ними связаны, так что я считаю нужным держать руку на пульсе.

– Да, логично, – бабушка задумчиво постучала пальцем по губе, – впрочем, это дело десятое. Прошу к столу! Криста сегодня превзошла саму себя.

– Ой, – профессор потер руки, предвкушающе улыбаясь, – бегу-бегу, только руки вымою!

– Конечно, – бабушка протянула ему гостевое полотенце.

Отдав должное обеду, мы разошлись по комнатам: бабушка с гостем занялись рукописью, а я, сгорая от нетерпения, открыла новую книгу.

– КРИСТА!!! – бабушкин голос вырвал меня из грез о кухне на просторах солнечной Италии вперемешку с многоцветьем средиземноморского продуктового рынка.

– А?!! Что?!!! – Книга выпала из рук, когда я вскочила с кровати.

Веселый смех старших привел меня в чувство, вернув с высей кулинарного Олимпа на грешную Питерскую землю.

– Криста, нам с Владимиром надо уехать в издательство, я вернусь где-то через пару часов. Не скучай!

– А, хорошо, – я перевела дух и снова села на кровать.

– Скучать в компании с такой книгой?! Юди, это фантастика!.. – последнее, что я услышала из-за закрывающейся двери.

Вечером бабушка усадила меня рядом и на итальянском языке начала первую лекцию «про это».

Ну, в смысле, не про то, что вы подумали. А про магию стрег, про богиню Диану, про чары и ритуалы. В ходе рассказа она достала книги с самой высокой книжной полки, до этого мне запрещенные. Это оказались рукописи наших предков, бережно хранимые еще с тех времен, когда Вакх, Диана и Пан были богами, а не предметом научного исследования.

– Бабуль, а почему мы сейчас говорим не по-русски? – поспешила я озвучить сразу пришедшую на ум мысль, едва бабушка остановилась.

– А как ты сама думаешь?

– Хм… – Если бабушка отвечает вопросом на вопрос, то все серьезно, пора сосредоточиться, – стреги – итальянки. А значит, работали, говорили и ворожили на итальянском, записи вели на нем же! А значит, переводить все на русский нет смысла, если работать предстоит все равно на итальянском! – Закончила я логическое построение, – тем более, ты меня еще в детстве научила этому языку.

– Умница.