Петербургские истории

Это удивительно, но я оказалась права…

[1] Di campagna (ит.) – Деревенский.

[2] Tempora mutantur, et mutamur cum illis (лат.) – Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

[3] Lo spirito è giocoso, la terza classe di energia. Forse aria e un po' di fuoco. (ит.) – Дух шаловливый, третий класс энергии. Пожалуй, воздух и немного огня.

[4] Con il pieno potere della Famiglia, con il pieno potere degli dei, evoco gli spiriti di casa, i parenti e gli alieni (ит.) – Полной властью Рода, полной властью богов заклинаю духов домашних, родных и пришлых.

[5] Bevi quest'acqua, mangia questo sale, mangia a sazietà e vai! (ит.) – Выпейте эту воду, съешьте эту соль, насытьтесь, и уйдите!

[6] Che solo Lares nato in questa casa, mantenendo questa famiglia, rimanga qui! (ит.) – Пусть тут останутся только лары, родившиеся в этом доме, хранящие эту семью!

[7] Evoco Giove e Veyovis! Possa questa dimora essere purificata! (ит.) – Заклинаю Юпитером и Вейовисом! Да очистится это жилище!

[8] In nome di Giunone e Flora difendo questa dimora! (ит.

) – Именем Юноны и Флоры защищаю это жилище!

[9] È fatta! (ит.) – Дело сделано!

Глава 16. Воланд был прав...

Бабушка сдержала свое обещание и на следующий день позвонила знакомому. С кафедры, потому что Аннушка вышла на свободу и бодро наверстывала план по отравлению жизни окружающим. Знакомый дал телефон одного типа, который в Петроградском районе заведовал вопросами недвижимости и вообще, пообещал помочь.

Сам он занимался другими делами, но был нам благодарен за информацию о бывшем владельце нашей дачи: не будь нашего интереса, выгодная недвижимость могла от него и ускользнуть. А так – он купил отличную квартиру в центре города по смешной цене. В общем, все довольны и все при деле. А пока, поздно ночью, мы вышли в коридор, и бабушка провела малый ритуал призыва: в самом деле, по какой-то же причине дефицитное жилье простояло без дела несколько десятилетий? Надо узнать.

Ритуал прошел на пять баллов: снова статуэтка, снова речитатив заклятия и транс. Бабушка пообщалась с кем-то. Постояла, выдохнула и открыла глаза:

– Придется в эти выходные съездить в Михайловский замок. Завтра же договорюсь.

– Некромантия?

– Похоже, она, родимая.

– Поститься надо?

– Не думаю. У нас блат на той стороне, не забыла? Но я все равно посчитаю, проверю.

– Хорошо, ба. Завтра хочу съездить на Сенную, закупиться для дачи.