Картонный трубадур

Миновав все возможные досмотры, Нора вывела нас к полупустой стоянке, где среди немногочисленных машин отыскалась и ее приземистая черная тачка с тонированными стеклами на заднем сиденье.—У тебя все это время была машина? —Все еще закованный в наручники, недовольно спросил я, —Тогда почему ты потащилась на рынок пешком?—Это служебная машина ведомства. За пределами Гольхеттера наши действия должны быть в секрете.—Можно же взять другую тачку. Не такую… приметную.—Садись уже! —Нора открыла дверцу и буквально втолкнула меня на заднее сиденье.

Сама она устроилась на водительском, и, быстро отыскав в сумке ключи, завела мотор, —И дай сюда руки. Освободившись от наручников, я первым делом поправил волосы и уставился в затонированное окно. Нора тихонько тронулась с места, и вскоре мы выехали со стоянки на широкую, вполне себе оживленную трассу.—Тот офицер тоже из ваших? Он даже не посмотрел твои документы, —Я уселся посередине, уставившись в лобовое стекло. Тонировка так сильно приглушала цвета, что из моих окон не было видно почти ничего. —Нет. Просто давний знакомый. Мы несколько раз оказывали ему содействие. Я фыркнул. Оказывается, Гольхеттер мир не только магии, но и двойных стандартов!—А тебя не смущает, что ты провела меня через границу нечестным путем? При этом ты говорила, что не связана с криминалом.—То, что я делаю каждый день, —Нора поймала мой взгляд в зеркале, —С лихвой искупает эту маленькую ложь.—Это самообман, —Заупрямился я, —Ты и сама это знаешь. —Конечно, кому как не тебе это знать! Не хватало еще, чтобы ты учил меня жизни.—Гаррет, видимо, не учил, раз ты так по нему убиваешься, —Выпалил я. Я знаю, что временами бываю невыносим. Могу ляпнуть какую-то ерунду, а потом жалеть об этом. Так вышло и сейчас, только Норе было плевать на мои извинения. Ровно как и на меня самого. Она ничего мне не ответила, и дальше мы ехали в гнетущем молчании. Атрис Гольхеттера между тем разительно отличался от моего. Сопоставимы они были, наверное, разве что по размерам, а в остальном… Из того, что я смог разглядеть ночью, было обилие света — огней, фонарей, неоновых вывесок — в моем мире такого не увидишь даже в центре города, не то, что на окраине! И Нора, кстати, не врала насчет развития технологий — в “Пресности” я отродясь не видал ни подобной архитектуры, ни огромных вращающихся экранов, расположенных прямо на стеклянных фасадах зданий.