Странники во времени. IV. Прошедшие сквозь время

«Я помню то холодное утро, когда он рассказал мне о своём побеге… Он говорил, что мы обязательно снова встретимся… Однако прав оказался я: после того, как умру. Я уношу с собой воспоминания о тебе, Оливер Твист. И ухожу с радостным и лёгким сердцем.»

Облокотившись о стену, Дик смежил веки. Дышать становилось всё труднее. Неодолимая слабость усиливалась с каждой секундой. Сознание угасало, точно пламя догорающей свечи, и Дик чувствовал, будто он – ничтожная былинка – постебенно погружается в туманную мглу.

Образы матери с её ласковой улыбкой и ямочками на щеках, сестры, такие дорогие ему, на миг возникнув перед его внутренним взором, ускальзывали, словно солнечные блики, канув в бездну забвения. Образ его лучшего друга удерживался в памяти дольше всего. Его лицо, улыбка… Глаза, свет, лучащийся из них… Звук его голоса: Мы ещё встретимся с тобой, Дик!..»

Но вот и он померк, утонув в вязкой тьме…

************************************************************************************************

*В тексте использован отрывок из главы XVII повести Чарлза Диккенса «Оливер Твист»

(в переводе А.

В. Кривцовой)

Глава 12. Когда прийдёт время…

… Сознание возвращалось: капля за каплей. Одно за другим оживали уснувшие чувства: холод, пробирающий до костей, ощущение отсыревшей одежды на теле, тупая мучительная боль в подвёрнутой ноге… Дэниел медленно раскрыл глаза…

И ничего не увидел. Одна лишь кромешная темнота вокруг. Дэниел прислушался: где-то поблизости гулко щёлкала о камень капель.

Кое-как приняв сидячее положение, – от долгого нахождения в неудобном положении руки и ноги его затекли, – Дэниел задумался.

«Где я теперь? – подумал он в растерянности. – Видел ли я странный сон, или всё это было со мной наяву? Я находился в другом теле, видел глазами другого. Я всё чувствовал и слышал.»

Дэниел обхватил себя руками, трясясь всем телом от озноба, и наморщил лоб, напрягая память в попытке восстановить последовательность событий. То, что происходило с ним в течении последних часов (или нескольких дней?) разделялось на вполне объяснимое и не поддающееся логике.

«Темнота… Падение в бездну… То же место, но другое время, другая эпоха… – размышлял Дэниел. – Это было похоже на погружение в Омут Памяти, хранящий воспоминания…

Но чьи? Того несчастного паренька? Он показался мне таким знакомым. Так же, как и все эти люди: миссис Манн, её помощница Сьюзен, мистер Бамбл…

Мальчика звали Ричард.