Как приручить дракона

- Проснись, гроссе тойфель, проснись, скотина, чтобы я могла убить тебя, глядя в твои бесстыжие глаза!

- Гертруда, майне либе! - веки мужчины наконец приподнялись, и он, пожевав губами, проговорил: - Нет на свете тебя прекрасней, о моя большая-пребольшая любовь Гертруда! Я принес тебе свиную ногу, лилия сердца моего!

Однако, я мог ожидать всего, но... Но не крупный окорок в прозрачном полиэтиленовом пакете, который пьяненький крепкотелый бородач ловким движением руки на манер букета роз вытащил из-под своей спины и вручил супруге.

Он, оказывается, лежал на свинской ноге все это время. Удобно, наверное.

- Это мне, Отто, мейне шнукипуци? Это так мило! - она зарделась и явно была смущена таким вниманием, так что отпустила его бороду, и Отто со всей мочи шмякнулся башкой о ступеньки. - О, майн Готт, как это мило! Вставай, муженек, мы должны пойти и отдать Гоше штрейзелькухен, потому что мальчик только что из армии, а там так отвратительно кормят! И ключи! Мы отдадим ему ключи. А потом я тебя поцелую!

Я очень надеялся, что штрейзелькухен - это тот самый обещанный пирог, а не какой-нибудь флюгегехаймен.

.. От этой странной парочки, похоже, всего можно было ожидать! В моей голове уже в полный рост вставал вопрос об их расовой принадлежности, но принципиальным он не был, так что эту загадку я оставил до лучших времен.

- Гоша, майн фройнд, приветствую на славной Вышемирской земле! Если есть на свете рай - это Вышемирский край! - провозгласил Отто Шифер. - Погляди, погляди какие тут валькирии!

Он, ей-Богу, попытался ухватить жену за ляжку, но она двинула его свиной ногой по роже и счастливо расхохоталась.

Любовь у них, похоже. Большая! Спустя секунд двадцать возни и попыток Отто встать на ноги, чета Шиферов все-таки начала подниматься на второй этаж, а я шагал за ними, придерживая угашенного в хлам коренастого бородача за плечи, чтобы он не опрокинулся. Ну, и по пути смотрел на пропаленные зажигалками подоконники, матерные слова на стенах подъезда (сплошь латинкой), разглядывал двери квартир. Деревянные, железные, обитые дерматином. Господи, на меня прямо веяло духом девяностых!

"Dasha iz chetvertogo pod"ezda blyad'" - гласила самая крупная из надписей. Неистребимая классика! И внезапно: "Сhtoby siyat' yarche solnca, ne nuzhno krasit' volosy v sinij!" Всё, ничего умнее уже сегодня не будет...

- А вот и штрейзельку-у-у-хен! - заорала мне в самое лицо Шифериха, она же - Гертруда, высовываясь за дверь и размахивая одуряюще пахнущим пирогом.