Хранитель

Так вот, что имела ввиду Ирина, когда писала:

«С Ядвигой Антоновной из второй комнаты познакомишься сама, не стану портить тебе спектакль, поверь, это будет ценный опыт».

Поначалу Татьяна не поняла, что за опыт её предшественница имела ввиду, а вот сейчас сообразила.

Первым желанием было вернуться и высказать всё этой чопорной дамочке, но внезапно вспомнились слова куратора:

«На практике вы будете собственными ангелами-хранителями, а потому должны уберечь себя любой ценой! Единственный запрет – это отъём чужих жизней! И учтите, прежде, чем принимать какое-то важное решение в отношении человека, сосчитайте до ста.

- Чтобы ваш гнев успел остыть, - задумчиво произнесла девушка, - успел остыть…

Что-то последние слова напоминали, только она не могла вспомнить что именно.

Поджарив последние три яйца и заварив чай, Таня подсела к компьютеру, чтобы, не теряя время напрасно, узнать что-нибудь новое, а заодно поесть.

И тут практикантка поняла, что именно напомнили ей слова куратора.

Это же цитата из романа «Воспоминания о Матильде» французского автора Эжена Сю. В переводе на английский язык, в 1846 году, фраза звучала так: «And then revenge is very good eaten cold, as the vulgar say» (буквально «А потом месть очень хорошо есть холодной, как говорят в простонародье»), Татьяна её пролистывала, когда изучала основные языки.

Причём, у Эжена Сю слова были выделены курсивом, значит, их позаимствовали у кого-то ещё.

Потом это же выражение она встречала в некоторых фильмах, например, «Крёстный отец», «Убить Билла», да много где ещё.

Фильмы смотрела запоем на такой скорости, какая людям и не снилась. Потом всё как-то разом приелось.

Так о той фразе…

Переводится она, конечно, везде по-разному, не один в один, но это не важно! Как говорил будущим хранителям куратор: «Во всех словах мира важен только смысл!»

А какой тут смысл практикантка прекрасно понимала.

Если убрать мишуру про чувства, то всё сходится:

«…отложите решение на несколько дней, чтобы ваш гнев успел остыть» и «месть – блюдо, которое подают холодным».