Не боец

Да ты устав ОССС в библиотеке возьми да почитай, там всё это есть…

[*Широхиме дословно с японского переводится как Белая Принцесса]

Не договорив фразу, мой напарник вдруг резко метнулся через дорогу к натянутой ленте, махом выхватывая меч из-за пояса, но не доставая из ножен. Обивкой на конце последних он и ткнул куда-то за край дорожного полотна.

– Эй ты! Да-да, ты! А ну вылез из канавы! – Синдзи резко наклонился за ленту – и одним махом свободной руки вытащил за шкирку перепачкавшегося тощего и вихрастого пацана лет двенадцати.

– Ты посмотри, какой гадёныш! В трубу водостока хотел влезть!

– Пусти, они-и-и-сама! – ломающимся высоким голосом принялся канючить “улов”. – Я ничё не сделал, просто жабок ловил!

– Чтобы их через соломинку в жопке надува-ать! – передразнил пойманного Синдзи и ещё раз встряхнул, заодно подтянув поближе к себе. Стояли они теперь вплотную друг к другу, зажав ленту разграждения. – Хрена ты мне тут втираешь, бра-атик*!? Сдам-ка тебя куратору – в первый же день получу благодарность в личное дело за бдит…

[*Они-сама (-сан, -тян) – обращение к старшему брату от младшего, постфикс показывает степень уважительности этого обращения.

Соответственно, к младшему от старшего – отото-тян (-сан, -сама). Кроме семейной беседы, это обращение в Японии частенько используют дети, обращаясь к подростку-не родственнику или молодому мужчине (в случае молодой женщины – оне-сама), даже незнакомому, если рядом нет родителей. 

Есть слово “аники” – тоже переводится как “брат”, точнее, скорее “братуха” или “братан”.

Часто используется как сленговое обращение в бандах. Впрочем, тут нас не удивить – в девяностых членов организованных группировок частенько в разговоре величали “братками”.]

По-моему, Синдзи решил просто как следует припугнуть пацана, чтобы заставить свалить назад в зону оцепления – и пусть там с ним полицейские возятся, если поймают, конечно. Но что-то пошло не по плану. Вот кендоист стоит – и вот с коротким вскриком падает, непроизвольно схватившись за колено.

А мелкая “жертва”, ужом ввернувшись под ленту, стремглав проскакивает улицу поперёк, перепрыгивает водоотводную канаву уже с другой стороны – и исчезает в узком проходе между заборами.

– Что стоишь?! За ним!!! Ксо, прям по “чашке” зарядил ногой!..

Если бы я хоть секунду позволил себе подумать – никуда бы не побежал. Хотя бы потому, что это прямо было запрещено разводящим. Но я не подумал, рванув следом.