По ту сторону окна

Соавторство было условное: Эля переводила, а он поправлял слишком книжные обороты в прямой речи, консультировал по всяким мелочам, объяснял, как сделать понятнее их для американского читателя. 

Гонорар Эля обещала разделить пополам. 

- Да ты оптимистка, мать! - фыркал приятель, - какой гонорар? Ты думаешь, переводные книги тут кому-то интересны? Им своих хватает.

- Кто не рискует, не пьет шампанского, - возражала Эля.

- Да тут и риска-то нет… так, развлекаемся. Попусту время тратим! - отвечал приятель, но «Ангел» ему нравился и он продолжал вычитывать перевод.

Когда оказалось, что время было потрачено не зря, и «Ангела» купили, приятель пригласил ее в Лас-Вегас. 

- Ты там сорвешь миллионы, - орал он по скайпу, - поверь, проще казино обыграть, чем сделать то, что ты сделала! Гений! Муж тебя должен на руках носить!

А выигрыши все сыпались и сыпались. Книгу заметили, она понравилась. Вскоре появился мультфильм — Ангел в нем был грустен и пучеглаз, зато Петербург удался хорошо: темные силуэты дворцов, крыши, блестящие от влаги, желтые фонари и деревья, мерно раскачивавшиеся под музыку.

Говорили, что в Питере после этого туристов прибавилось. А ушлые гиды уже готовили экскурсии по ангельским местам. 

Их семья переехала в квартиру с панорамными окнами. Подумывали о том, не купить ли дачу где-нибудь в теплых краях. 

Муж засел за новый цикл повестей — о собаке Соре. Его тоже купили, и кино по нему тоже сняли, но действие перенесли в Америку, куда-то на Восток.

Эля почти не следила за действием на экране: насколько она понимала, мультфильм ей не нравился, Ангел неправильный. Что там происходило, кроме того, что деревья качались, она вспомнить не могла. Кажется, еще Ангел летел под облаками, а его шарф волочился по земле, собачка — то ли Сора, то ли мертвый щенок из совсем другого мультика, - ловили его за кисти.

Или нет, этого не было, это она сама придумала — там, на лоджии, сегодня утром. 

А вот Лизе, кажется, нравилось.

...Сама бы Эля в ее возрасте с родителями на прогулку если и вышла, то нехотя. Они в тринадцать лет в кино ходили только компаниями. Не маленькие! А эти — нет. 

- Поколение другое, - говорила позавчера Нина, когда они, вдоволь находившись по торговому центру, сели передохнуть в ресторанном дворике, - они и так друг с другом общаются постоянно: в школе, в сети. Мы же им и половины того, что нам запрещали, не запретим.