Проклятый демон

Acht mé as'fena Nuadhat Airgdide Lám gur cloistid mé i in urrann lucht ó guth. (др. ирл.) Возможно. Но я клянусь Нуаду Серебряноруким, что слышала шум в грузовом отсеке.

[10] Is séitir le smuigleáil. Tá na Clann Mile cach úain den sórt sin gním. (др. ирл.) Неужели опять контрабандисты. Эти Дети Миля никак не перестанут.

[11] Cía fota fo'luathar deamhain ar aerloinges? (др. ирл.) С каких пор демоны путешествуют на дирижаблях?

[12] Níl a fhios agam. Chonaic mé an cétóir. (др. ирл.) Не знаю.

При мне такое впервые.

[13] Ar dá cét blíadain. Tharlaíonn ón lemm cétóir. Cía mé duine indisid nech ná erbaid ed. Go tobann, ed aidacht attá iontas nepfrescastae? Gach de tobann sin Cnáimred Crúach? (др. ирл.) Если я кому расскажу. То мне никто не поверит. Сегодня поистине странный день. Интересно, что же тогда у нас в грузовом отсеке? Может это Кровавые Кости?

[14] Mé aingid Dana. (др. ирл.) Дану меня защити.

[15] Mé bennachaid tú, ridire. Léicid mé - Deamayn Conghaile.

 (др. ирл.) Приветствую вас, достопочтенный господин. Моеимя - ДеамайнКонгхайл.

[16] Forgall Cartier, macc Inber co Chabris, de Clann Fir Dana, dhíorthú tionscnaimh ó Goibnenn. Mé súil nach ón tú ar'coat dit farad? (др.ирл.)Форгалл Картрийский, сын Инбера и Хаврен, из Кланн Фир Дана, от Гоибниу род ведущий. Я надеюсь, что не помешал вам своим присутствием здесь?

[17] Uasail Deamayn. Mé súil ón tú do'aidlea i mo inad ocus aithnid cair mé tríallaid ón cáe.

(др. ирл.) Господин Деамайн. Я надеюсь вы войдете в мое положение и поймете почему я путешествую таким образом.

[18] Bhean. Crét is lúaithe in so... aerlaídeng? (др. ирл.) Госпожа. А с какой скоростью движется это... воздушное судно?

[19] Coíca trí muirmhíle, ridire Forgall. (д. ирл.) Пятьдесят три узла, достопочтенный господин Форгалл.

[20] Brúd Tonngar (др. ирл.) Крушащий Бури

Глава 8

- Воля народа, - тихо произнес Теодор, когда они миновали паспортный контроль, - Вот оно.

Истинное проявление воли народа.

- Глупость, - пожал плечами Джон, - Этот ваш социализм не более чем воздушный замок. Люди не могут быть равны. Чернь это основа государства.

- Что? - наконец рес отвлекся от заворожившего его зрелища, - Ваши идеи напоминают мне отвратительную деспотию.

- Что поделать, - насмешливо пожал плечами Шварцкопфски, - Еще моя маменька мне говорила - «Джонни, будь старорежимным консерватором»! Вот так.